1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,500 --> 00:00:43,097
ערב טוב. זה סנדר ואנוקור,
וזו ה-GNT World News.

4
00:00:44,975 --> 00:00:48,138
אחרי שבעה חודשים של לחימה,
מלחמת האזרחים בשדאלו...

5
00:00:48,212 --> 00:00:49,976
אולי הגיע
נקודת המפנה.

6
00:00:50,048 --> 00:00:52,644
הבירה זה עתה נפלה.

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,383
[דובר שפות אם]

8
00:01:07,271 --> 00:01:10,867
זה צ'ון-לי זאנג
עם חדשות GNT.

9
00:01:10,943 --> 00:01:15,575
א.נ. כוחות מגבשים את אחיזתם
בעיר שאדאלו היום...

10
00:01:15,649 --> 00:01:20,746
אחרי לילה של עימותים על זה
אבטח את הנמל המרכזי הזה בדרום מזרח אסיה.

11
00:01:20,821 --> 00:01:23,814
אבל החיילים האלה
עדיין לא חוגגים.

12
00:01:23,892 --> 00:01:28,423
הם מכירים את התבוסה הזו
המיליציה של העיר הסמרטוטית היא דבר אחד.

13
00:01:28,499 --> 00:01:34,029
מביס את הכוחות החמושים בכבדות
של הגנרל מ' ביזון הוא אחר לגמרי.

14
00:01:35,775 --> 00:01:37,936
כוחות בעלות הברית יודעים...

15
00:01:38,011 --> 00:01:41,471
שהם עוסקים
עם דיקטטור מטורף כוח.

16
00:01:41,550 --> 00:01:45,316
דיקטטור שכספי הסמים שלו
צייד את הצבא שלו...

17
00:01:45,387 --> 00:01:47,185
עם נשק הייטק,

18
00:01:47,256 --> 00:01:50,249
שכמה מומחי מודיעין חוששים ממנו...

19
00:01:50,327 --> 00:01:53,856
שווה לכל דבר
בעולם המתועש.

20
00:01:54,766 --> 00:01:58,100
עברו רק 24 שעות...

21
00:01:58,170 --> 00:02:03,474
מאז זה מסוכן
ואדון מלחמה בלתי צפוי...

22
00:02:03,544 --> 00:02:06,513
תפס 63 מדינות בעלות הברית
עובדי סעד...

23
00:02:06,581 --> 00:02:08,642
מכפר מצפון לכאן.

24
00:02:08,718 --> 00:02:12,552
הגנרל שעוצב בעצמו
דרישות כופר:

25
00:02:12,622 --> 00:02:16,321
20 מיליארד דולר מדהימים!

26
00:02:16,395 --> 00:02:20,162
בינתיים, המיקום
מבין 63 בני הערובה...

27
00:02:20,233 --> 00:02:22,259
נשאר לא ידוע.

28
00:02:22,336 --> 00:02:25,362
מתוך 15 חיילי מדינות הברית...

29
00:02:25,439 --> 00:02:28,274
מוקצה לשמירה
עובדי הסעד הנעדרים,

30
00:02:28,344 --> 00:02:31,677
מתו של שנים עשר
ושלושה חסרים.

31
00:02:31,747 --> 00:02:33,648
היכן שלהם?

32
00:02:33,717 --> 00:02:35,117
גם לא ידוע.

33
00:02:36,753 --> 00:02:40,088
הגעת מהצד השני
העולם להילחם בי, חייל.

34
00:02:40,159 --> 00:02:41,753
[קול מחשב]
עמוד נקי.

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,058
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

36
00:02:49,437 --> 00:02:51,430
- [סדקים בעמוד השדרה]
- פתטי!

37
00:02:54,444 --> 00:02:56,845
אני חושב שאני רואה את ה-A.N. מפקד
מגיע עכשיו.

38
00:02:56,914 --> 00:02:59,611
אני אנסה לדבר איתו.

39
00:03:02,688 --> 00:03:05,180
כֵּן! תורך עכשיו.

40
00:03:06,260 --> 00:03:07,487
[סדקים בעמוד השדרה]

41
00:03:07,561 --> 00:03:09,530
קולונל גוויל?
קולונל גוויל!

42
00:03:09,597 --> 00:03:14,661
אל"מ גוויל, צ'ון-לי זאנג, חדשות GNT.
אפשר לדבר איתך, בבקשה?

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,603
לא.

44
00:03:16,674 --> 00:03:18,641
אתה לא רוצה לדבר
לקהל העולמי?

45
00:03:18,708 --> 00:03:21,735
[גייל]
לא, אבל אני כן רוצה לדבר עם מישהו.

46
00:03:21,812 --> 00:03:24,713
הביזון הממזר הזה!

47
00:03:24,783 --> 00:03:28,050
אני יודע שאתה אוהב להסתכל על עצמך
בטלוויזיה, בן זונה חולה.

48
00:03:28,122 --> 00:03:29,715
אז תראה את זה!

49
00:03:31,759 --> 00:03:34,820
מה... אתה עושה?

50
00:03:34,897 --> 00:03:39,028
די ג'יי, פרוץ פנימה. עכשיו!

51
00:03:39,102 --> 00:03:41,470
רצית אותי בטלוויזיה.
אני בטלוויזיה עכשיו! עזוב את זה!

52
00:03:46,578 --> 00:03:48,569
מה לעזאזל?

53
00:03:48,647 --> 00:03:50,411
באלרוג!

54
00:03:50,483 --> 00:03:53,511
- באלרוג, אתה מאמין לזה?
תאמין לזה, הונדה?

55
00:03:53,588 --> 00:03:55,522
בנאדם, אני יורה בזה.

56
00:03:56,959 --> 00:04:00,418
אל"מ גוויל! בְּרָכָה!

57
00:04:00,497 --> 00:04:02,556
הוא לקח את הפיתיון.
עקבו אחר נתון האותות הזה!

58
00:04:02,633 --> 00:04:06,695
למה אתה פונה ללוחם עמית
בחוסר כבוד כזה?

59
00:04:06,771 --> 00:04:09,606
לוֹחֶם? אַתָה?

60
00:04:09,675 --> 00:04:13,441
כמה רופאים ואחיות
הרגת השבוע?

61
00:04:13,513 --> 00:04:16,484
כמה ילדים
התייתם?

62
00:04:18,021 --> 00:04:21,115
אתה תחנק מהמילים האלה, גוויל.
- בכל עת, זין.

63
00:04:21,191 --> 00:04:23,159
[גייל]
אנחנו נלך לכל העולם בדיוק כמו עכשיו.

64
00:04:23,227 --> 00:04:25,319
גנרל, הם מתחקים אחר זה.

65
00:04:25,395 --> 00:04:28,457
אתה חושב שאתה כל כך חכם, גוויל.

66
00:04:28,533 --> 00:04:33,063
תחשוב על זה.
יש לך שלושה ימים.

67
00:04:33,140 --> 00:04:37,007
אם שלי 20 מיליארד דולר
לא נמסרו עד אז,

68
00:04:38,813 --> 00:04:44,013
בני הערובה ימותו, והעולם
יחזיק אותך באחריות!

69
00:04:44,087 --> 00:04:46,989
- ניצחון!
ביזון! בִּיזוֹן!

70
00:04:47,058 --> 00:04:49,355
אתם בני ערובה,
אם אתה יכול לשמוע אותי,

71
00:04:49,426 --> 00:04:52,397
אנחנו באים, אנחנו באים!

72
00:04:54,001 --> 00:04:56,970
צ'רלי, תחזיק מעמד, חבר.
אנחנו באים!

73
00:04:57,037 --> 00:04:58,937
אנחנו באים!

74
00:04:59,006 --> 00:05:00,974
חכה, חבר.

75
00:05:14,994 --> 00:05:16,792
קרלוס בלנקה.

76
00:05:18,165 --> 00:05:20,793
צ'רלי!

77
00:05:20,868 --> 00:05:23,895
אז אתה חבר של גוויל.

78
00:05:23,972 --> 00:05:26,304
קח אותו למעבדה.

79
00:05:28,378 --> 00:05:30,610
[מחשב]
שימו לב, כל הצוות.

80
00:05:30,682 --> 00:05:33,310
עד שעה אפס,
כל העובדים מחוץ לתפקיד...

81
00:05:33,385 --> 00:05:37,788
חייב להיות בהילוך מלא
עם זרועות צד עד להודעה חדשה.

82
00:05:40,827 --> 00:05:43,887
לא הצלחנו לאתר את זה.
הוא התנתק מוקדם מדי.

83
00:05:43,965 --> 00:05:48,404
אתה יודע מה?
לרגע היית כמעט שימושי.

84
00:05:53,311 --> 00:05:55,370
[צ'ון-לי]
הוא לא אוהב נשים, נכון?

85
00:05:55,446 --> 00:05:59,178
אה, לא.
לא, הוא לא אוהב עיתונאים.

86
00:05:59,252 --> 00:06:02,744
אני מבטיח לך,
זה חוסר אהבה לשוויון הזדמנויות.

87
00:06:02,922 --> 00:06:07,417
בואו נתכונן לטרטור

88
00:06:11,242 --> 00:06:13,437
לוחם רחוב

89
00:06:13,511 --> 00:06:17,610
בואו נתכונן לטרטור

90
00:06:21,657 --> 00:06:23,591
- [זרימת חשמל]
- אה!

91
00:06:23,659 --> 00:06:27,323
בסדר, אנחנו מחוץ לרחוב.
אתה עדיין מרגיש בטוח?

92
00:06:30,502 --> 00:06:32,993
כן... בטוח ממש.

93
00:06:33,071 --> 00:06:36,007
היי, בדרך הזו.

94
00:06:37,609 --> 00:06:40,341
[מזמורים]
וגה! וגה!

95
00:06:45,588 --> 00:06:47,419
כאן.

96
00:06:53,599 --> 00:06:55,589
ערב טוב, רבותי.

97
00:06:55,666 --> 00:06:57,601
ערב טוב, סגת.

98
00:06:57,670 --> 00:07:01,129
ממש מסיבה. אף אחד לא
להגיד לך שיש עוצר?

99
00:07:01,208 --> 00:07:05,077
בעיר שאדאלו,
אף אחד לא אומר לי כלום.

100
00:07:05,146 --> 00:07:08,081
[טייס מסוק ברמקול]
יש 7:00 אחר הצהריים עוצר
בעיר שאדאלו.

101
00:07:08,149 --> 00:07:10,449
המפרים יירו
למראה.

102
00:07:10,520 --> 00:07:12,852
אפשר להציע לך משקה...
או כל דבר אחר?

103
00:07:15,994 --> 00:07:20,056
[מחכך גרון]
בואו נדלג על העלמה נימוסים
ולצאת לעניינים.

104
00:07:20,132 --> 00:07:22,124
יש לך את ה-100,000 דולר?

105
00:07:28,009 --> 00:07:30,377
יש לך את הנשק?

106
00:07:30,446 --> 00:07:35,714
- הם מוסתרים.
- כשנצא החוצה
עם הכסף שלנו, נתקשר אליך בעניין זה.

107
00:07:35,786 --> 00:07:39,085
תגיד לך איפה הרובים שלך.
- יש לנו עסקה או לא?

108
00:07:44,664 --> 00:07:46,463
אתה צריך את זה, סגת.

109
00:07:46,534 --> 00:07:50,264
אה, לא. אני כבר יודע
שהנשק...

110
00:07:50,337 --> 00:07:54,538
נמצאים על המזח
מאחורי מבשלת Malpraiso.

111
00:07:54,611 --> 00:07:56,875
למעשה, הגברים שלי...

112
00:07:56,946 --> 00:08:01,282
כבר פרקו את המשאית
והביא את הנשק לכאן.

113
00:08:01,353 --> 00:08:04,049
מה הקטע, רבותי?

114
00:08:04,122 --> 00:08:09,118
בטח אתה לא מפחד
של הנשק שלך!

115
00:08:12,133 --> 00:08:14,123
[מדבר שפת אם]

116
00:08:15,136 --> 00:08:16,729
[שפת אם]

117
00:08:17,774 --> 00:08:19,208
[שפת אם]

118
00:08:23,881 --> 00:08:26,076
[צוחק]

119
00:08:27,453 --> 00:08:29,217
צעצועים!

120
00:08:29,289 --> 00:08:32,087
אני אוהב את המשחקים שלי בשידור חי,

121
00:08:32,158 --> 00:08:34,458
ובצבע חי!

122
00:09:05,536 --> 00:09:10,373
מעניין!
לא כולכם מדברים אחרי הכל.

123
00:09:20,855 --> 00:09:24,054
אה! ד"ר דלסים.

124
00:09:24,127 --> 00:09:27,028
איך המחקר שלך היום?

125
00:09:28,032 --> 00:09:31,868
אותו הדבר: מעוות, פגום.

126
00:09:31,938 --> 00:09:35,601
המדע שלי התפתל כדי לשרת
סטייה במקום שלום.

127
00:09:35,675 --> 00:09:41,047
אגיד לך מה.
לאחר שריסקתי את אויבי,
נראה כיצד לפרסם אותך.

128
00:09:41,116 --> 00:09:43,916
זה אמור לעודד אותך. הממ?

129
00:09:43,987 --> 00:09:46,979
עכשיו, בואו נסתכל
אצל המטופל.

130
00:10:03,711 --> 00:10:05,647
מְעוּלֶה.

131
00:10:05,715 --> 00:10:08,207
הוא יסתדר יפה מאוד.

132
00:10:08,286 --> 00:10:11,551
- יהיה לך חייל מושלם.
אתה מתכוון לרוצח מושלם.

133
00:10:11,622 --> 00:10:15,650
בואו לא נתפלפל
על הגדרות.

134
00:10:15,727 --> 00:10:18,630
- [צורח]
- האם זו תגובה לתכנות?

135
00:10:18,699 --> 00:10:21,293
מה הוא מקבל?

136
00:10:24,305 --> 00:10:28,174
[דלסים]
תראה בעצמך.

137
00:10:28,244 --> 00:10:32,707
תוכנה חינוכית בלבד.
למה זה מפריע לו?

138
00:10:32,782 --> 00:10:35,275
כי בניגוד אליך,
הוא לא פסיכוטי.

139
00:10:36,588 --> 00:10:38,113
[גניחות]

140
00:10:40,460 --> 00:10:42,691
אתה לוקח סיכונים, דוקטור.

141
00:10:44,433 --> 00:10:49,530
אל תניח כל כך הרבה
על הטבע הטוב שלי.

142
00:10:53,310 --> 00:10:57,042
כשהמוח שלו הפך
מכונת הרג,

143
00:10:57,115 --> 00:11:01,520
מדענים נאמנים שלי
יתחיל על גופו.

144
00:11:16,105 --> 00:11:18,405
[מריע]

145
00:11:18,476 --> 00:11:20,878
הקרב הבא.

146
00:11:20,948 --> 00:11:22,938
המתמודד!

147
00:11:24,016 --> 00:11:26,646
ריו!

148
00:11:26,721 --> 00:11:31,716
המגן...
האלופה שלי, וגה!

149
00:11:37,535 --> 00:11:40,002
כל ההימורים מתחילים...

150
00:11:40,070 --> 00:11:44,477
מאה דולר אמריקאי.

151
00:11:49,149 --> 00:11:51,515
סליחה שדיברתי איתך
לתוך כל זה.

152
00:11:51,585 --> 00:11:53,986
אני מצטער שהקשבתי.

153
00:12:01,399 --> 00:12:04,266
[מזמורי הקהל]
וגה! וגה!

154
00:12:09,576 --> 00:12:12,274
בחור פופולרי.

155
00:12:12,346 --> 00:12:16,807
- לוחם הכלובים הגדול ביותר
מאז אגרוף הברזל.
- כן? מה קרה לו?

156
00:12:16,885 --> 00:12:20,449
הוא פרש והפך להיות אני.

157
00:12:24,329 --> 00:12:26,594
[מריע]

158
00:12:27,666 --> 00:12:31,468
וגה, כאן!

159
00:12:31,538 --> 00:12:35,134
וגה! וגה!

160
00:13:24,107 --> 00:13:26,668
[מזמורים]
בלי נשק! בלי נשק!

161
00:13:38,125 --> 00:13:39,820
למה אתה גורם לי לצפות בזה?

162
00:13:39,893 --> 00:13:43,490
מֶחקָר. אתה נלחם הבא.

163
00:13:54,246 --> 00:13:56,272
[צלילי זמזם]

164
00:14:13,471 --> 00:14:15,818
כולכם במעצר.

165
00:14:19,990 --> 00:14:24,622
[רדיו די ג'יי]
בוקר טוב, שאדאלו!

166
00:14:27,467 --> 00:14:30,368
ישיבת הצוות מתקיימת כעת.
עסק חדש.

167
00:14:30,437 --> 00:14:34,431
אה, קולונל, צוות הקומנדו שלי
נמצא במוכנות מלאה.

168
00:14:34,509 --> 00:14:39,005
אבל אנחנו צריכים לדעת אם התקיפה
יהיה ביבשה, בים או באוויר.

169
00:14:39,082 --> 00:14:42,074
[גייל]
ידעתי שזה יגיע. קאמי?

170
00:14:42,152 --> 00:14:46,283
הצלחנו להשיג את ביזון
לשבור את שתיקת הרדיו.

171
00:14:46,357 --> 00:14:49,658
למרבה הצער, לא מספיק זמן
כדי לאתר את האות.

172
00:14:49,729 --> 00:14:53,130
בשלב זה, כל מה שאנחנו אומרים בוודאות
האם הבסיס שלו מוסתר...

173
00:14:53,199 --> 00:14:56,170
איפשהו כאן,
אזור הדלתא של הנהר.

174
00:15:05,649 --> 00:15:07,744
יש עוד עסק חדש?

175
00:15:14,695 --> 00:15:18,187
אֲדוֹנִי! מַבָּט.

176
00:15:18,265 --> 00:15:20,735
שאדאלו טונג.

177
00:15:23,606 --> 00:15:25,734
[פ.א. קריין]
תשומת לב.

178
00:15:25,809 --> 00:15:28,903
תהיה סדרה
של חיסוני חובה...

179
00:15:28,979 --> 00:15:32,577
לכל האסירים
מתחילים בשעה 1400.

180
00:15:32,652 --> 00:15:34,744
הסרה תגיע מיד לאחר מכן.

181
00:15:34,820 --> 00:15:36,756
זה הכל.

182
00:15:36,824 --> 00:15:39,384
אפשר לחשוב שהם מפחדים מאיתנו.
- לא אנחנו.

183
00:15:42,163 --> 00:15:44,429
זו יכולה להיות ההפסקה שאנחנו צריכים.

184
00:15:44,501 --> 00:15:47,470
אם סגאט יריץ רובים לביזון,

185
00:15:47,537 --> 00:15:51,236
אז הוא צריך לדעת
היכן מסתתר ביזון.

186
00:15:51,309 --> 00:15:55,576
כל מה שעלינו לעשות
הוא להסתנן למישהו... לתוך החבורה שלו.

187
00:16:04,959 --> 00:16:10,265
סלח לי, אבל סגת לא הגיע
העליון של העולם התחתון האסייתי
על ידי לקיחת סיכונים.

188
00:16:13,038 --> 00:16:16,167
הוא לא מסוג הבחורים
שמכיר חברים חדשים.

189
00:16:20,881 --> 00:16:23,441
[משרוקית]

190
00:16:29,357 --> 00:16:31,884
טי הוק,
מי הם שני הגברים האלה

191
00:16:33,031 --> 00:16:36,593
קן מאסטרס וריו הושי.

192
00:16:36,669 --> 00:16:39,696
כמה מפעילים בשכר דירה נמוך.
לקחנו אותם בסוויפ של אתמול בלילה.

193
00:16:43,376 --> 00:16:45,039
[משרוקית]

194
00:16:54,357 --> 00:16:59,092
תסדר אותם,
ותביא אותם אלי.
כן, אדוני.

195
00:17:01,300 --> 00:17:03,792
- אם סאגאט לא יבטח בחברים חדשים,
- הממ.

196
00:17:03,870 --> 00:17:06,338
אולי הוא יאמין
כמה אויבים חדשים.

197
00:17:07,508 --> 00:17:10,843
[נאנח]

198
00:17:10,912 --> 00:17:15,909
[מחשב]
מסת השריר של הנבדק עלתה ב-49%.

199
00:17:15,987 --> 00:17:18,854
[נאנח, צורח]

200
00:17:25,165 --> 00:17:27,531
[הצרחות נמשכות]

201
00:17:38,715 --> 00:17:43,416
[מחשב]
מסת השריר של הנבדק עלתה ב-50%.

202
00:17:45,392 --> 00:17:49,955
[איש ברמקול]
שימו לב, כל הצוות הרפואי.
פליטים נכנסים לרציף 3.

203
00:17:50,031 --> 00:17:53,398
פליטים נכנסים
על רציף שלוש.

204
00:17:54,770 --> 00:17:58,641
ד"ר הווארד, דווח ל
מרפאה לפליטים בבת אחת.

205
00:17:58,710 --> 00:18:00,836
[תינוק בוכה]

206
00:18:02,881 --> 00:18:05,077
זה בסדר.

207
00:18:10,658 --> 00:18:12,649
הנה, כאן.

208
00:18:14,196 --> 00:18:16,289
קדימה.

209
00:18:16,365 --> 00:18:18,560
האנשים האלה כאן
יש סיכוי.

210
00:18:18,634 --> 00:18:22,072
בני הערובה האלה שביזון מחזיק
יש פחות מזה.

211
00:18:22,139 --> 00:18:24,232
מה זה,
מסע אשמה?

212
00:18:24,308 --> 00:18:27,403
תקראו לזה קריאת השכמה, רבותי.

213
00:18:28,347 --> 00:18:31,475
מנילה, הונג קונג, שאדאלו.

214
00:18:31,551 --> 00:18:35,488
ניסית להצדיק את משחקי ההונאה שלך
בכך שתגידו לעצמכם...

215
00:18:35,556 --> 00:18:37,958
אתה גונב
מפני פושעים.

216
00:18:40,196 --> 00:18:43,633
עכשיו, אתה אותו הדבר
בתור סגת וביזון?

217
00:18:43,700 --> 00:18:47,366
או שאני צודק...
ואתה שונה?

218
00:18:49,475 --> 00:18:51,444
[ריו]
אנחנו שונים.

219
00:18:51,511 --> 00:18:53,808
אפשר בבקשה לעזוב?

220
00:18:56,350 --> 00:18:58,820
הדרך היחידה
שניכם עוזבים...

221
00:18:58,888 --> 00:19:00,855
הוא מעל גופתי המתה.

222
00:19:03,059 --> 00:19:07,724
[D.J.] מישהו יודע
מה לעשות אם חייל ביזון
זורק רימון יד?

223
00:19:07,798 --> 00:19:10,428
אנג! אתה מרים את זה, מושך,
ותזרוק אותו מיד בחזרה!

224
00:19:10,503 --> 00:19:14,701
בְּסֵדֶר!
תטען אותם. תזיז אותם החוצה.

225
00:19:14,774 --> 00:19:18,176
נמאס לי להיות סוהר.

226
00:19:22,152 --> 00:19:26,385
קח אותם לנמל.
לחיל הים מחכה בריג.
כן, אדוני.

227
00:19:26,457 --> 00:19:29,948
מסע טוב, סגת.
תהנה מאוויר הים.

228
00:19:30,026 --> 00:19:34,193
זה לא נגמר, גוויל.
אני הבעלים של העיר הזאת!

229
00:19:34,267 --> 00:19:36,827
ובכן, אני איש הרפואה.

230
00:19:36,903 --> 00:19:39,270
והעסק שלך נגמר.

231
00:19:46,483 --> 00:19:49,452
פשוט היית צריך לבוא
לארץ הזאת, נכון?

232
00:19:49,519 --> 00:19:51,852
למה הקשבתי לך?
אתה לא יכול לחשוב. אתה לא יכול להילחם.

233
00:19:51,923 --> 00:19:53,822
- אתה אפילו לא יכול...
- נמאס לי מהשטויות שלך!

234
00:19:56,896 --> 00:20:00,491
- תפרק את זה! היכנס למשאית!
בן זונה!

235
00:20:03,404 --> 00:20:06,602
- היכנס למשאית. קדימה!
- בסדר, המנה הבאה.

236
00:20:06,675 --> 00:20:09,874
בלוק תא "D",
לעמוד בתור למשאית הבאה.

237
00:20:23,899 --> 00:20:27,699
ריו! קן!
זרוק לנו את המפתחות.

238
00:20:27,769 --> 00:20:31,102
לך לעזאזל.

239
00:20:31,173 --> 00:20:35,374
תשכחו מהעבר שלנו.
אני יכול לעזור לך לברוח מהעיר.

240
00:20:55,204 --> 00:20:56,969
[צרחות]

241
00:20:57,041 --> 00:20:58,839
בוא נלך.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

242
00:21:06,185 --> 00:21:08,051
[ירי מאקדח]

243
00:21:10,860 --> 00:21:13,157
לך! לָלֶכֶת!

244
00:21:42,233 --> 00:21:44,098
[יריות]

245
00:21:45,805 --> 00:21:47,967
- [יריות רובה]
- אל תעשה!

246
00:21:48,041 --> 00:21:50,373
אתה תפגע בקולונל!

247
00:22:09,393 --> 00:22:11,385
[צפצופים]

248
00:22:15,801 --> 00:22:17,794
[צפצוף]

249
00:22:25,080 --> 00:22:29,178
[ירי]

250
00:22:29,252 --> 00:22:32,551
[מריע]

251
00:22:35,829 --> 00:22:38,423
[לחיצה על מצלמות]

252
00:22:41,502 --> 00:22:43,435
חובשים!

253
00:22:43,971 --> 00:22:46,031
חובשים!

254
00:22:48,445 --> 00:22:51,573
[גבר]
מגניב את זה. היי, בנאדם, מגניב.

255
00:22:52,950 --> 00:22:55,578
[לחיצה על מצלמות]

256
00:23:03,029 --> 00:23:05,157
[ביזון]
המקדש מעלינו...

257
00:23:05,233 --> 00:23:08,725
היה הפלא
של העולם העתיק.

258
00:23:08,804 --> 00:23:13,174
ביזונופוליס יהיה
פלא העולם שלי.

259
00:23:13,243 --> 00:23:17,443
אבל אני חושב שמגרש האוכל
צריך להיות גדול יותר.

260
00:23:17,516 --> 00:23:21,145
כל הזיכיונות הגדולים
ירצה להיכנס.

261
00:23:21,219 --> 00:23:25,486
[צ'ון-לי] Dateline Shadaloo City,
שאדאלו, דרום מזרח אסיה.

262
00:23:25,559 --> 00:23:27,993
העולם בהלם
בחדשות...

263
00:23:28,061 --> 00:23:31,623
הקולונל וויליאם פ. גוויל
נהרג.

264
00:23:31,699 --> 00:23:35,661
זה קרה לפני 30 דקות
במהלך פריצת כלא של ויקטור סגאט,

265
00:23:35,740 --> 00:23:38,800
התותחן שהיה
ספק הנשק העיקרי...

266
00:23:38,876 --> 00:23:41,437
לגנרל העריק מ' ביזון.

267
00:23:41,513 --> 00:23:46,247
קיוו שעם הברית
הכוחות יחזירו את הסדר על כנו,

268
00:23:46,319 --> 00:23:50,849
אבל אחרי הטרגדיה של היום,
שום דבר לא בטוח...

269
00:23:50,926 --> 00:23:53,953
חוץ מזה של ביזון
איומים מטורפים יימשכו,

270
00:23:54,030 --> 00:23:57,865
וכי א.נ. של המפקד
צו ראשון לעסק...

271
00:23:57,935 --> 00:24:01,427
זה לקבור את קול' גוויל.

272
00:24:01,505 --> 00:24:05,671
עבור GNT, זה Chun-Li Zang.

273
00:24:05,744 --> 00:24:07,974
אלו חדשות נהדרות, גנרל!
מזל טוב.

274
00:24:08,047 --> 00:24:11,314
– להיפך, אני מתאבל.
- בסדר.

275
00:24:11,385 --> 00:24:15,847
קיוויתי להתמודד עם גוויל באופן אישי
בשדה הקרב.

276
00:24:17,594 --> 00:24:20,859
ג'נטלמן לוחם אחד
לאחר...

277
00:24:20,930 --> 00:24:24,232
בקרב מכובד.

278
00:24:24,303 --> 00:24:27,238
ואז הייתי חוטף את עמוד השדרה שלו.

279
00:24:27,306 --> 00:24:30,367
אהה!

280
00:24:30,444 --> 00:24:33,504
הדרך לא נלקחה.

281
00:24:34,048 --> 00:24:36,017
אבל למה?

282
00:24:36,085 --> 00:24:40,955
למה הם עדיין
תקראו לי מצביא?

283
00:24:41,024 --> 00:24:43,050
ומטורף?

284
00:24:45,229 --> 00:24:47,722
כל מה שאני רוצה לעשות...

285
00:24:47,800 --> 00:24:52,430
הוא ליצור
החייל הגנטי המושלם!

286
00:24:52,505 --> 00:24:56,237
לא בשביל כוח,
לא לרוע,

287
00:24:57,746 --> 00:24:59,840
אבל לתמיד!

288
00:25:01,517 --> 00:25:03,986
קרלוס בלנקה יהיה
הראשון מבין רבים.

289
00:25:04,054 --> 00:25:07,457
הם יצעדו
מחוץ למעבדה שלי...

290
00:25:07,524 --> 00:25:10,689
ולטאטא
כל יריב,

291
00:25:10,763 --> 00:25:14,097
כל אמונה, כל אומה,

292
00:25:14,167 --> 00:25:17,660
עד הכוכב עצמו
נמצא באחיזה אוהבת...

293
00:25:17,738 --> 00:25:21,903
של הפקס ביסוניקה.

294
00:25:24,548 --> 00:25:28,882
ואז ישלוט השלום...

295
00:25:28,953 --> 00:25:31,786
בעולם,

296
00:25:31,855 --> 00:25:34,621
וכל האנושות...

297
00:25:34,694 --> 00:25:38,256
ישתחווה לי...

298
00:25:38,332 --> 00:25:41,734
בהכרת תודה צנועה.

299
00:25:52,284 --> 00:25:54,947
זה היה יפה.

300
00:25:56,855 --> 00:25:59,417
[איש מעל רמקול]
מפרי העוצר ייעצרו.

301
00:25:59,493 --> 00:26:01,793
כל מי שמתנגד למעצר
יירו.

302
00:26:01,862 --> 00:26:04,594
נקה את העיתונות.

303
00:26:11,876 --> 00:26:16,211
מיקרופון אלחוטי על החוף
כביש מהיר לכיוון צפון. הממ.

304
00:26:16,281 --> 00:26:18,807
[צ'ון-לי]
לעזאזל! יש לנו הפרעות.

305
00:26:18,885 --> 00:26:22,652
- זו לא הפרעה.
זה יציב מדי.
- מה הבעיה?

306
00:26:22,723 --> 00:26:25,455
אנחנו לא היחידים
שהניח מכשיר ביות על המשאית ההיא.

307
00:26:25,528 --> 00:26:28,963
ובכן, בואו ננתח
האות האחר הזה.

308
00:26:32,869 --> 00:26:35,840
וואו! נראה כמו
האות האחר הזה...

309
00:26:35,907 --> 00:26:39,639
מכוון בדיוק לכאן:
א.נ. מַטֶה.

310
00:26:39,712 --> 00:26:41,874
כָּאן?
זה לא הגיוני.

311
00:26:41,948 --> 00:26:44,917
- הממ.
- [נקש בדלת]

312
00:26:44,985 --> 00:26:47,683
חמש הדקות שלך נגמרו.
עזוב.

313
00:26:47,756 --> 00:26:49,918
הונדה, אנחנו חייבים ללכת, אחי.

314
00:26:51,293 --> 00:26:53,285
- סלח לי, אחי.
- [גניחות]

315
00:27:00,973 --> 00:27:04,933
[רוק ברדיו]

316
00:27:09,116 --> 00:27:12,953
שניכם, עקבו אחר האות שלנו. אני אעשה זאת
להדביק אותך בשוק הגנבים.

317
00:27:14,256 --> 00:27:17,022
אני אגלה
שמשחק איתנו משחקים.

318
00:27:17,095 --> 00:27:19,792
תשמור על הגב שלך, לי.
לא ידעתי שאכפת לך.

319
00:27:19,865 --> 00:27:23,461
אנחנו לא. אתה היחיד
מי יכול לחתום על חשבונות ההוצאות שלנו.

320
00:27:24,972 --> 00:27:27,166
זה ברור. לָלֶכֶת!

321
00:27:39,523 --> 00:27:41,287
הם יכולים ללכת.

322
00:27:51,973 --> 00:27:55,536
[דלת נפתחת, נסגרת]

323
00:28:15,570 --> 00:28:17,266
[צפצוף]

324
00:28:38,569 --> 00:28:41,059
[הצפצוף ממשיך]

325
00:29:11,978 --> 00:29:15,311
הממ.
עוד מכשיר ביות.

326
00:29:30,835 --> 00:29:32,930
[מתנשפים]

327
00:29:35,808 --> 00:29:39,369
אם לא הייתי נותן לך
ראיון כשהייתי בחיים,

328
00:29:39,445 --> 00:29:41,847
אין סיכוי שאני אעשה את זה
כשאני מת.

329
00:29:44,420 --> 00:29:49,758
כַּמוּבָן! שני הצעירים האלה שהובילו
פריצת הכלא והרגה אותך!

330
00:29:49,827 --> 00:29:52,164
הם עובדים בשבילך,
הם לא?

331
00:29:53,633 --> 00:29:58,503
אתה שואל ככתב
או... כמשהו אחר?

332
00:30:01,077 --> 00:30:04,604
סמל, קח את מיס זאנג
למעצר.

333
00:30:04,681 --> 00:30:06,411
לא, רגע, רגע!
רגע, בבקשה.

334
00:30:06,484 --> 00:30:09,817
אתה צודק. אני לא כאן
רק כדי לסקר את החדשות.

335
00:30:09,887 --> 00:30:12,949
אני לא רוצה סיפור על ביזון.

336
00:30:13,025 --> 00:30:15,052
אני רוצה את הראש שלו!

337
00:30:15,130 --> 00:30:17,758
עכשיו, זה לקח אותי...

338
00:30:17,832 --> 00:30:21,030
20 שנה להגיע עד לכאן.

339
00:30:21,103 --> 00:30:23,594
אתה לא יכול לנעול אותי,
לא כשאני כל כך קרוב.

340
00:30:23,672 --> 00:30:25,767
קח אותה משם.

341
00:30:25,843 --> 00:30:27,275
כן, אדוני.

342
00:30:27,344 --> 00:30:29,108
לא.

343
00:30:31,316 --> 00:30:34,080
ידעתי שלא תבין.

344
00:30:34,153 --> 00:30:37,488
אני מבין יותר טוב
ממה שאתה יודע.

345
00:30:37,558 --> 00:30:41,586
המלחמה הזו לא עוסקת
הנקמה האישית שלך.

346
00:30:47,503 --> 00:30:49,837
זה לגבי שלי.

347
00:30:49,908 --> 00:30:53,811
יקירתי, שחורים בסיסיים
לא באמת אתה.

348
00:30:53,879 --> 00:30:55,744
- כלא אפור, אולי?
- [מצחקק]

349
00:30:58,184 --> 00:31:01,519
עצור! היי, תחזור לכאן!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

350
00:31:03,259 --> 00:31:05,351
היי, תפסיק. לְהַפְסִיק!

351
00:31:05,427 --> 00:31:08,124
[ת. נץ]
אין לך סיכוי.

352
00:31:08,198 --> 00:31:10,723
איזה דפוק!

353
00:31:13,071 --> 00:31:16,131
איזו אישה!

354
00:31:16,241 --> 00:31:20,009
טיל שיוט. כל הציוד המקורי.
אתה מוסיף ראש נפץ משלך.

355
00:31:20,080 --> 00:31:22,913
משוריין משוריין.
עודף מצבא עיראק.

356
00:31:22,983 --> 00:31:26,386
חמש מהירויות.
שניים קדימה, שלושה אחורה.

357
00:31:26,455 --> 00:31:29,687
צ'ופר צרפתי טורבו משנת 1972.
כמו חדש.

358
00:31:29,759 --> 00:31:32,661
השתמשו רק פעם אחת לפינוי
שגרירות אמריקה בסייגון.

359
00:31:32,730 --> 00:31:36,598
[מחשב]
ברוכים הבאים, מצביאים של שאדאלו.

360
00:31:36,668 --> 00:31:41,299
גנרל ביזון מזמין אותך לשתף
האוכל, השתייה והבילויים שלו.

361
00:32:13,316 --> 00:32:15,581
לא, לא, לא, לא.

362
00:32:15,654 --> 00:32:17,416
[קָהָל]
כֵּן! כֵּן!

363
00:32:17,488 --> 00:32:19,980
- כן!
- לא!

364
00:32:39,251 --> 00:32:40,842
היא מחבבת אותי.

365
00:32:45,892 --> 00:32:48,861
- מה דעתך על הגמר הנפיץ שלנו?
- עדיין לא. יש לנו בעיה.

366
00:33:02,513 --> 00:33:04,538
עכשיו...

367
00:33:04,615 --> 00:33:06,641
לעסקים.

368
00:33:06,719 --> 00:33:08,711
[מצחקק]

369
00:33:12,292 --> 00:33:15,388
המקום הזה עושה את דטרויט
נראה כמו דיסנילנד.

370
00:33:15,465 --> 00:33:17,796
השאלה היחידה היא,

371
00:33:17,866 --> 00:33:21,531
שהחיים הנמוכים שלו יהרגו אותנו קודם,
של סגת או של ביזון?

372
00:33:28,446 --> 00:33:33,078
[ריו] צדקתי.
שכחת הכל
הסנסאי שלנו דיבר עליו.

373
00:33:33,153 --> 00:33:35,144
אֵמוּן. כָּבוֹד.

374
00:33:35,222 --> 00:33:37,020
מה שאתה חושב,

375
00:33:37,091 --> 00:33:40,322
אנחנו בזה עד שנקבל את זה
מכשיר הביות עד למבצר של ביזון.

376
00:33:41,830 --> 00:33:43,924
קן?

377
00:34:05,896 --> 00:34:08,457
[מצחקק]

378
00:34:11,936 --> 00:34:14,372
יש לך עוד אחת מהמסכות האלה
בשבילי, יקירי?

379
00:34:14,441 --> 00:34:16,376
[אגרוף, צרחה]

380
00:34:18,879 --> 00:34:22,077
[ביזון] אני מרוצה
עם הסחורה שלך, סגת.

381
00:34:22,150 --> 00:34:25,416
עכשיו, לגבי התשלום,

382
00:34:25,488 --> 00:34:28,254
למה להסתפק בכסף בלבד?

383
00:34:28,326 --> 00:34:31,318
אחרי שהבסתי את ה-A.N.

384
00:34:31,396 --> 00:34:34,888
מה אם הייתי משתף
המדינה איתך?

385
00:34:40,241 --> 00:34:44,508
כשהמלחמה תסתיים, נראה
כמה מהארץ נשאר.

386
00:34:46,249 --> 00:34:48,979
בינתיים,

387
00:34:49,052 --> 00:34:51,648
בוא נראה את הצבע
מהכסף שלך.

388
00:34:58,797 --> 00:35:00,732
מַסְפִּיק!

389
00:35:09,278 --> 00:35:11,337
[Sagat]
האם זו בדיחה?

390
00:35:13,617 --> 00:35:16,612
הכסף הזה לא שווה את הנייר
זה מודפס על.

391
00:35:16,689 --> 00:35:19,054
לְהֶפֶך!

392
00:35:19,124 --> 00:35:22,721
כל דולר ביזון
יהיה שווה...

393
00:35:22,796 --> 00:35:24,889
חמש לירות בריטיות.

394
00:35:24,965 --> 00:35:27,298
זה שער החליפין...

395
00:35:27,369 --> 00:35:30,737
הבנק המרכזי של אנגליה יקבע
פעם אחת שחטפתי את המלכה שלהם.

396
00:35:32,308 --> 00:35:34,801
אנחנו יודעים שאתה עובד
עבור אל"מ גוויל.

397
00:35:34,879 --> 00:35:38,144
אולי אתה לא מאמין לי,
אבל אנחנו חברים שלך.

398
00:35:39,985 --> 00:35:42,852
כנראה השתגעתי...

399
00:35:42,923 --> 00:35:45,791
לחשוב שאני יכול לעשות
עסקים איתך, ביזון!

400
00:35:48,094 --> 00:35:51,760
מטורף משתולל!

401
00:35:56,941 --> 00:35:58,705
אני מכיר אותך.

402
00:35:58,777 --> 00:36:03,010
אתה אדמונד הונדה, הסומו
מהוואי. כמעט הכנת את יוקוזונה.

403
00:36:03,082 --> 00:36:06,245
עד השאדאלו טונג
הרס את המוניטין שלי.

404
00:36:06,319 --> 00:36:09,882
הם עשו לי את אותו הדבר
ואת קריירת האגרוף שלי.

405
00:36:09,958 --> 00:36:12,586
אל תגיד לי!
החלקה אמנותית.

406
00:36:16,934 --> 00:36:19,232
כל מה שאתה צריך לדעת...

407
00:36:19,303 --> 00:36:23,204
זה הנשק,
תחמושת ביזון וסאגת מתמודדים,

408
00:36:23,274 --> 00:36:26,109
הולכים לפוצץ אותם
ישר לעזאזל.

409
00:36:27,514 --> 00:36:31,382
הקונקלאב הזה נגמר!

410
00:36:32,853 --> 00:36:36,153
אתה תמות על העלבון הזה, סגת.

411
00:36:36,224 --> 00:36:39,684
יש לך עשר דקות.

412
00:36:39,763 --> 00:36:42,561
- [קן] ובכן, זה היה מיוחד.
- קדימה. יש לנו עבודה לעשות.

413
00:36:42,633 --> 00:36:43,828
זה זמן ההצגה.

414
00:36:47,073 --> 00:36:49,267
[צעקה לא ברורה]

415
00:36:49,341 --> 00:36:53,178
היא אמרה שהמקום הזה יתפוצץ
תוך עשר דקות. דברים לא יכולים להחמיר.

416
00:36:53,248 --> 00:36:56,580
[רובים זורמים]

417
00:36:57,953 --> 00:37:00,717
אה, טעיתי.
זה החמיר.

418
00:37:00,789 --> 00:37:03,453
קן, תגבה אותי.

419
00:37:03,527 --> 00:37:06,895
גנרל, אתה צריך להיות...
- סגת, שחררי.

420
00:37:08,767 --> 00:37:13,672
- אתה איתי או נגדי?
- האם זו בחירה מרובה?

421
00:37:13,740 --> 00:37:17,007
אתה מעז להתערב?

422
00:37:17,079 --> 00:37:21,311
כן, אה, כי...

423
00:37:21,383 --> 00:37:24,717
כי יש מרגלי אויב
בכל מקום בינינו, גנרל.

424
00:37:24,788 --> 00:37:27,121
תראה לי את המרגלים האלה.

425
00:37:27,191 --> 00:37:32,187
זה צ'ון-לי זאנג. זה יכול להיות
השידור האחרון שלי, אבל אם כן,

426
00:37:32,265 --> 00:37:34,791
אני וחבריי נדע...
- הנה הם!

427
00:37:34,868 --> 00:37:38,031
לא מתנו לשווא,
כי נסיים את הקריירה...

428
00:37:38,105 --> 00:37:41,202
משני מפקדי המלחמה שהביאו
כל כך הרבה מוות והרס...

429
00:37:41,278 --> 00:37:43,939
לחלק הזה של העולם.

430
00:37:45,147 --> 00:37:47,174
בִּיזוֹן! סגת!

431
00:37:47,251 --> 00:37:52,212
כל נשק המוות שלך
הולכים להתפוצץ בשמיים.

432
00:38:01,187 --> 00:38:03,589
נחיתות שמחות.

433
00:38:16,541 --> 00:38:19,738
מָהִיר!
תחליף ערוץ!

434
00:38:23,317 --> 00:38:25,911
לפנות בבת אחת!

435
00:38:43,609 --> 00:38:47,411
[ביזון] חפש במחנה.
מצא את צ'ון-לי!

436
00:39:12,579 --> 00:39:15,607
[ביזון]
הטכנולוגיה של מזרח ומערב.

437
00:39:15,684 --> 00:39:18,813
בזמן שהממשלות בז לי,

438
00:39:18,888 --> 00:39:21,414
התאגידים שלהם העריצו אותי!

439
00:39:21,492 --> 00:39:26,328
זנגיף, תראה את זה קן וריו
מקבלים בגדים נקיים,

440
00:39:26,398 --> 00:39:29,837
כי הם אלה שהזהירו אותנו תחילה
על הבגידה של צ'ון-לי.

441
00:39:29,904 --> 00:39:32,498
הם האורחים המכובדים שלנו.

442
00:39:32,574 --> 00:39:36,772
סאגאט, וגה,
אתה מוזמן להישאר כאן.

443
00:39:36,845 --> 00:39:40,806
אני חושב שתמצא
האירועים הקרובים...

444
00:39:40,885 --> 00:39:43,079
חינוכית ביותר.

445
00:39:43,153 --> 00:39:45,349
[זנגיף]
גנרל, מה איתם?

446
00:39:50,763 --> 00:39:52,994
קח את שני אלה
לחדר החקירות.

447
00:39:53,067 --> 00:39:55,058
[שומרים מדברים
שפת אם]

448
00:39:55,136 --> 00:39:59,768
הם ידברו...
או שהם ימותו.

449
00:40:00,575 --> 00:40:02,567
רצוי שניהם.

450
00:40:06,717 --> 00:40:11,521
קח את, אה... העיתונאי
לחדרי.

451
00:40:11,591 --> 00:40:14,058
החלטנו...

452
00:40:14,126 --> 00:40:17,826
להעניק לה
ראיון פרטי.

453
00:40:17,900 --> 00:40:21,337
- [גניחות]
- [בלרוג] רד ממני, בנאדם.

454
00:40:22,805 --> 00:40:24,795
שָׁם. בוא נלך.

455
00:40:24,873 --> 00:40:29,438
קן, ריו, בואי איתי.
אנחנו דואגים לך.

456
00:40:32,752 --> 00:40:35,016
- בדרך זו.
- [מחשב] שימו לב.

457
00:40:38,292 --> 00:40:40,660
אתה הולך לייבש את עצמך.

458
00:40:40,729 --> 00:40:43,459
מַהֲלָך! אמרתי, "זוז!"

459
00:40:47,170 --> 00:40:50,800
זה מבאס!
הבחורים האלה הם בחורים טובים... כמונו.

460
00:40:50,875 --> 00:40:53,471
בזמן האחרון אני לא מרגיש טוב.

461
00:41:12,470 --> 00:41:15,030
התקפה מהאוויר
בלתי אפשרי.

462
00:41:16,675 --> 00:41:21,478
הסיכוי היחיד הוא תקיפה
עם כוח אמפיבי קטן... כאן.

463
00:41:22,950 --> 00:41:25,783
הכוח העיקרי יבוא
מהצפון,

464
00:41:25,853 --> 00:41:28,949
בעוד כלי יחיד מצויד...

465
00:41:29,025 --> 00:41:31,152
עם האחרון
בטכנולוגיית התגנבות...

466
00:41:31,227 --> 00:41:35,962
יעלה בערוץ הזה
ולהכות את ההגנות הללו ממזרח.

467
00:41:36,034 --> 00:41:38,468
- קולונל?
- כן?

468
00:41:38,536 --> 00:41:42,066
סירה בודדת
נגד כל מה שיש לו?

469
00:41:42,143 --> 00:41:45,135
הטייס יהיה חייב להיות
יצא מדעתו.

470
00:41:45,213 --> 00:41:50,675
למרבה המזל, ביזון שיגע אותי.
אז אני אעשה את זה.

471
00:41:50,753 --> 00:41:53,451
סנכרן את השעונים שלך.
O500.

472
00:41:53,524 --> 00:41:56,687
הסר בשעה 0600.

473
00:41:56,761 --> 00:41:58,662
זהו זה.

474
00:42:09,945 --> 00:42:13,573
תן לי להראות לך
איך אנחנו מתייחסים לזרים בשאדלו.

475
00:42:36,079 --> 00:42:38,240
[צוחק]

476
00:42:40,752 --> 00:42:45,417
אתה הבא בתור, ינקי!
אולי אתה צריך לשכב קודם.

477
00:42:45,491 --> 00:42:46,981
כֵּן.

478
00:42:49,097 --> 00:42:51,087
[שיעול]

479
00:42:55,904 --> 00:42:57,896
ותתרחץ! וואו!

480
00:43:02,178 --> 00:43:04,114
הו, בנאדם!

481
00:43:05,418 --> 00:43:09,252
הו, אלוהים. איך שומרים
מלצעוק?

482
00:43:09,322 --> 00:43:14,056
אני סומו, אחי. הגוף שלי יכול להיות
במקום אחד, המוח שלי אחר.

483
00:43:14,128 --> 00:43:18,227
בפעם הבאה שהמוח שלך עוזב,
תגיד לה להחזיר פיצה.

484
00:43:18,301 --> 00:43:23,034
הונדה, תן את ידך.
- היינו רק בכלא
שעתיים. אולי בחודש הבא.

485
00:43:23,106 --> 00:43:25,870
תן לי את היד שלך, טיפש!

486
00:43:27,880 --> 00:43:30,874
מוּכָן? לָלֶכֶת!

487
00:43:38,659 --> 00:43:41,722
עכשיו אתה נראה כמו
חיילי ביזון!

488
00:43:43,933 --> 00:43:46,062
כאן אנחנו מתאמנים...

489
00:43:46,137 --> 00:43:50,767
במאבקנו המפואר
נגד עריצות מדינות הברית.

490
00:43:54,582 --> 00:43:57,346
- מה שלומך?
היי, נראה נהדר.

491
00:43:57,418 --> 00:44:00,980
נעים ללכת.
היי, מדים נהדרים.

492
00:44:01,057 --> 00:44:04,322
יחי ביזון.
כן, ביזון.

493
00:44:07,065 --> 00:44:11,001
אני אראה אותך מאוחר יותר
בקומיסר, הא?

494
00:44:17,010 --> 00:44:19,537
אתה מקבל מראה טוב
במפת הווידאו הזו?

495
00:44:19,615 --> 00:44:23,050
הרגע קיבלתי את החצי השמאלי.
- טוב. קיבלתי את הזכות.

496
00:44:24,286 --> 00:44:26,481
[Reveille]

497
00:44:26,555 --> 00:44:30,995
[חייל]
חיילים... נופלים!

498
00:44:35,601 --> 00:44:37,628
תְשׁוּמַת לֵב!

499
00:44:47,650 --> 00:44:50,118
אני אטפל בזה.

500
00:44:52,356 --> 00:44:54,451
כפי שהיית, קולונל.

501
00:44:54,527 --> 00:44:58,259
איזו הפתעה.
ברוכים הבאים לחזית Shadaloo.

502
00:44:58,331 --> 00:45:01,631
- הגעת בדיוק בזמן לפתיחה.
- אני חושש שלא.

503
00:45:01,702 --> 00:45:05,161
מועצת הביטחון הצביעה זה עתה.
הם החליטו לנהל משא ומתן.

504
00:45:05,240 --> 00:45:08,732
- אתה צוחק!
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים להתמודד עם הגנרל ביזון.

505
00:45:08,810 --> 00:45:12,373
אתה מקבל הוראה להפסיק
התקיפה. פנה אליו.

506
00:45:12,449 --> 00:45:14,609
בקש הארכה
של המועד שלו.

507
00:45:14,684 --> 00:45:17,382
אנחנו מוכנים לשלם
דרישת הכופר.

508
00:45:17,455 --> 00:45:19,755
עשרים מיליארד דולר?

509
00:45:19,826 --> 00:45:23,125
מה ימנע ממנו
מלקיחת בני ערובה נוספים בחודש הבא...

510
00:45:23,196 --> 00:45:26,563
ולבקש 50 מיליארד,
100 מיליארד?

511
00:45:26,633 --> 00:45:28,899
קולונל, איבדת את דעתך?

512
00:45:28,971 --> 00:45:31,908
לא. איבדת את הביצים שלך!

513
00:45:31,976 --> 00:45:33,909
אל"מ גוויל,

514
00:45:33,977 --> 00:45:37,005
לספק הוראות אלה
לחיילים שלך.

515
00:45:37,082 --> 00:45:40,882
אז תתחשב בעצמך
משוחרר מפקודתך.

516
00:45:51,399 --> 00:45:53,163
חיילים,

517
00:45:53,235 --> 00:45:56,694
בדיוק קיבלתי הזמנות חדשות.

518
00:45:56,773 --> 00:46:00,347
הממונים עלינו אומרים
המלחמה מבוטלת.

519
00:46:00,481 --> 00:46:03,382
כולנו יכולים ללכת הביתה.

520
00:46:03,451 --> 00:46:06,080
ביזון מקבל שכר
על פשעיו,

521
00:46:06,155 --> 00:46:09,819
והחברים שלנו
שמתו כאן...

522
00:46:09,893 --> 00:46:12,454
ימות לחינם.

523
00:46:13,832 --> 00:46:16,392
אבל... כולנו יכולים ללכת הביתה.

524
00:46:17,837 --> 00:46:21,034
בינתיים, אידיאלים כמו שלום...

525
00:46:21,107 --> 00:46:25,911
חופש וצדק,
הם נארזים.

526
00:46:25,982 --> 00:46:29,247
אבל... כולנו יכולים ללכת הביתה.

527
00:46:30,721 --> 00:46:33,451
טוב, אני לא הולך הביתה.

528
00:46:35,360 --> 00:46:38,693
אני אעלה על הסירה שלי,
ואני הולך במעלה הנהר.

529
00:46:38,763 --> 00:46:44,364
ואני הולך לבעוט
בן זונה הזה
התחת של ביזון כל כך קשה...

530
00:46:44,440 --> 00:46:47,772
שהביסון הבא רוצה להיות
הולך להרגיש את זה.

531
00:46:47,842 --> 00:46:53,214
עכשיו, מי רוצה ללכת הביתה...
ומי רוצה ללכת איתי?

532
00:46:53,283 --> 00:46:55,344
[מריע]

533
00:47:04,732 --> 00:47:07,464
קדימה!

534
00:47:07,536 --> 00:47:08,934
- בוא נלך!
- כן.

535
00:47:14,977 --> 00:47:16,605
אל"מ גוויל?

536
00:47:29,130 --> 00:47:30,996
תזיז את זה! תזיז את זה!

537
00:47:34,937 --> 00:47:37,270
בוא נלך!
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

538
00:47:37,341 --> 00:47:40,869
- קדימה!
אל"מ גוויל!

539
00:47:40,945 --> 00:47:44,474
אל"מ גוויל, ההוראות האלה...

540
00:47:46,118 --> 00:47:50,056
תעצרו אותם, בבקשה.

541
00:47:50,124 --> 00:47:53,458
היי, אשמח!
אבל איזה מטומטם פשוט שימורים אותי.

542
00:48:32,246 --> 00:48:35,239
[צ'ון-לי]
זה היה לפני 20 שנה.

543
00:48:35,317 --> 00:48:39,754
לא קידמת את עצמך
לגנרל עדיין.

544
00:48:39,821 --> 00:48:42,314
היית סתם
ברון סמים קטן.

545
00:48:44,095 --> 00:48:49,159
אתה וחבורת הרוצחים שלך
אזרת את טיפת האומץ שלך...

546
00:48:49,235 --> 00:48:53,434
לפשוט מעבר לגבול
לאוכל, לנשק.

547
00:48:53,507 --> 00:48:56,603
אמפי. עבודת עבדים.

548
00:49:01,718 --> 00:49:04,585
אבא שלי
היה שופט הכפר.

549
00:49:07,425 --> 00:49:10,724
איש פשוט
עם קוד פשוט: צדק.

550
00:49:12,265 --> 00:49:15,962
הוא אסף את מעט האנשים
שהוא יכול לעמוד נגדך.

551
00:49:18,273 --> 00:49:22,039
אתה והבריונים שלך
נסעו אחורה...

552
00:49:22,110 --> 00:49:24,477
על ידי חקלאים עם קלשונים.

553
00:49:27,583 --> 00:49:32,217
אבא שלי הציל את הכפר שלו
במחיר חייו שלו.

554
00:49:33,892 --> 00:49:36,054
ירו בו...

555
00:49:36,129 --> 00:49:38,291
בזמן שברחת.

556
00:49:39,832 --> 00:49:45,206
גיבור... באלף צעדים.

557
00:49:45,275 --> 00:49:47,743
אני מצטער.

558
00:49:47,811 --> 00:49:50,006
אני לא זוכר כלום מזה.

559
00:49:51,149 --> 00:49:53,276
אתה לא זוכר?

560
00:49:53,351 --> 00:49:55,616
בשבילך...

561
00:49:55,688 --> 00:49:59,420
היום ביזון
כינן את הכפר שלך...

562
00:49:59,492 --> 00:50:03,861
היה היום החשוב ביותר
של חייך.

563
00:50:03,930 --> 00:50:05,923
אבל בשבילי...

564
00:50:06,001 --> 00:50:08,163
זה היה יום שלישי.

565
00:50:14,013 --> 00:50:16,344
[מחשב]
שימו לב, כל השוטרים.

566
00:50:16,414 --> 00:50:20,878
בדיקות הנשק יימשכו
להיות באקראי עד להודעה חדשה.

567
00:50:20,956 --> 00:50:23,617
אם הנשק שלך לא
במוכנות מלאה לקרב,

568
00:50:23,692 --> 00:50:25,626
העונשים יהיו חמורים.

569
00:50:29,666 --> 00:50:31,601
- [צפצוף]
החבר'ה האלה ישמחו לראות אותנו.

570
00:50:36,709 --> 00:50:40,645
ובכן, אם זה לא החברים הקטנים שלנו
שהצליב אותנו כפול!

571
00:50:40,713 --> 00:50:42,306
[נאטום]

572
00:50:42,383 --> 00:50:46,411
- מה הוא אמר?
- לעזאזל, החבר'ה האלה פנאטים.

573
00:50:46,488 --> 00:50:50,153
[לסם, ממלמל]

574
00:50:50,227 --> 00:50:52,786
אני חושב שהוא אמר
הוא יכול להוביל אותנו החוצה.

575
00:50:57,203 --> 00:51:00,263
מה שאמרתי היה...

576
00:51:00,340 --> 00:51:03,105
אנחנו באותו צד!

577
00:51:03,210 --> 00:51:05,109
[גניחות]

578
00:51:05,178 --> 00:51:10,140
ביליתי את עשר השנים האחרונות
עובד בעולם התקשורת,

579
00:51:10,218 --> 00:51:14,020
משתמש בו כדי לאסוף
אינטליגנציה עליך.

580
00:51:15,059 --> 00:51:20,260
[מוזיקה רומנטית]

581
00:51:20,333 --> 00:51:23,770
מצאתי שותפים ששנאו אותך
והחברים שלך...

582
00:51:23,837 --> 00:51:26,135
כמה שעשיתי.

583
00:51:35,218 --> 00:51:37,915
אבל הכי חשוב,

584
00:51:37,988 --> 00:51:41,652
למדתי אומנויות לחימה
של שלוש יבשות.

585
00:51:41,727 --> 00:51:44,219
אז שיום אחד...

586
00:51:44,297 --> 00:51:46,390
יכולתי לפגוש אותך,

587
00:51:47,468 --> 00:51:50,233
לנקום את אבא שלי...

588
00:51:51,574 --> 00:51:53,006
[צוחק]

589
00:51:55,979 --> 00:52:00,974
ותסיים את מלכותך
של אימה... עצמי.

590
00:52:12,367 --> 00:52:16,895
[צוחק]
אני לא חושב כך.

591
00:52:18,841 --> 00:52:21,073
אתה רואה,

592
00:52:21,146 --> 00:52:24,878
אף אחד מעולם לא ראה אותך
בלחימה.

593
00:52:24,950 --> 00:52:30,321
תמיד התחבאת מאחור
הסומו שלך והבוקסר שלך.

594
00:52:31,358 --> 00:52:36,263
למה, מאז שנכנסת
המדינה הזו,

595
00:52:37,633 --> 00:52:40,263
אפילו לא זרקת
אגרוף בודד.

596
00:52:40,337 --> 00:52:43,204
לא, יקירתי.

597
00:52:43,274 --> 00:52:45,540
אני מכיר נשים.

598
00:52:45,611 --> 00:52:49,103
ואתה...

599
00:52:49,182 --> 00:52:51,310
אינם מזיקים.

600
00:52:55,155 --> 00:52:59,617
זה בדיוק מה
רציתי שתחשוב.

601
00:52:59,695 --> 00:53:01,629
יא-טה!

602
00:53:15,916 --> 00:53:20,115
[הונדה]
לי! היי, לי! אנחנו באים!

603
00:53:20,188 --> 00:53:22,249
רגע! לי!

604
00:53:23,893 --> 00:53:26,522
לֹא!

605
00:53:31,402 --> 00:53:33,429
לי, תן ​​לי לבוא!

606
00:53:34,275 --> 00:53:38,803
[שרישת גז]

607
00:53:38,880 --> 00:53:41,006
בן של...
זה גז!

608
00:53:41,081 --> 00:53:42,948
- הו, לא!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

609
00:53:43,018 --> 00:53:45,180
קדימה!

610
00:53:47,724 --> 00:53:50,125
[שיעול, נאנחת]

611
00:53:51,530 --> 00:53:54,090
[נהימה]

612
00:53:57,404 --> 00:54:01,705
[צחוק מרושע]

613
00:54:23,103 --> 00:54:26,870
שימו לב, כל הסירות.
המתנה ב-Vector Alpha.

614
00:54:26,942 --> 00:54:29,467
אני אוציא את מכ"ם האויב.

615
00:54:29,544 --> 00:54:31,844
קפטן סוואדה,
אני סומך עליך.

616
00:54:31,915 --> 00:54:34,750
אנחנו נהיה שם, קולונל.
פשוט תשמרי לנו קצת.

617
00:54:38,958 --> 00:54:41,053
התקפת גיבוש.

618
00:54:45,934 --> 00:54:49,894
מתקרב.
[ממשיך לא ברור]

619
00:54:55,179 --> 00:54:58,241
יש אנשים שבוחרים
למצוא 'טיוד'

620
00:55:00,285 --> 00:55:03,916
יש דברים ששווים
נלחם עבור

621
00:55:03,991 --> 00:55:07,017
[ממשיך לא ברור]

622
00:55:11,234 --> 00:55:14,169
מה רע בזה?

623
00:55:14,237 --> 00:55:17,002
[צחוק בווידאו]

624
00:55:17,074 --> 00:55:20,067
[צוחק]

625
00:55:22,783 --> 00:55:27,777
[מחשב]
מסת השריר של הנבדק עלתה ב-71%.

626
00:55:41,073 --> 00:55:46,376
- [בלנקה צועקת]
- מסת השריר של הנבדק עלתה ב-72%.

627
00:55:46,447 --> 00:55:48,209
[נהימות]

628
00:55:50,084 --> 00:55:54,453
[בלנקה נאנחת]

629
00:56:00,831 --> 00:56:04,735
מסת השריר של הנבדק
עלה ב-73%.

630
00:56:10,878 --> 00:56:13,210
[צרחות, נאנחות המשך]

631
00:56:22,661 --> 00:56:25,094
[נאנח]

632
00:56:39,415 --> 00:56:41,782
[דולפינים צורחים]

633
00:56:41,850 --> 00:56:45,414
[מרטין לותר קינג]
יש לי חלום שיום אחד...

634
00:56:49,495 --> 00:56:52,659
[אנשים צוחקים]

635
00:57:02,278 --> 00:57:04,212
[מחשב]
שים לב, רב-מסטר.

636
00:57:04,280 --> 00:57:07,182
מדים וזרועות צד יהיו
הונפק לשאדלו טונג...

637
00:57:07,251 --> 00:57:10,711
עד 1800 שעות.

638
00:57:10,790 --> 00:57:14,386
- הזז, ילד שמן! קדימה!
תזיז את זה, חמודה.

639
00:57:14,461 --> 00:57:16,896
- אל תנסה כלום.
- [וגה] אמרתי לך...

640
00:57:16,964 --> 00:57:18,931
לא יכולנו לסמוך עליהם.

641
00:57:18,999 --> 00:57:21,162
[ביזון]
וגה, תהיה אזרחי.

642
00:57:21,236 --> 00:57:24,002
הם עבדו כל כך קשה כדי להגיע לכאן.

643
00:57:25,875 --> 00:57:29,574
תן להם ליהנות
המושבים בצד הטבעת שלהם.

644
00:57:29,648 --> 00:57:32,742
אתה יודע, זה מעניין.
אם הייתם עובדים ביחד...

645
00:57:32,818 --> 00:57:37,620
במקום אחד נגד השני,
אולי היית מצליח.

646
00:57:39,639 --> 00:57:43,576
[קאמי] קולונל, אנחנו מתקרבים
היקף הרדאר החיצוני של ביזון.

647
00:57:43,644 --> 00:57:46,206
היכונו למצב התגנבות.

648
00:57:46,282 --> 00:57:48,306
- מקוון.
- מערכות מוכנות.

649
00:57:49,518 --> 00:57:51,452
חָמוּשׁ.

650
00:57:51,520 --> 00:57:54,456
שלוש, שתיים, אחת! עַכשָׁיו!

651
00:58:07,808 --> 00:58:10,244
עמדת מכ"ם אויב
מגיע, אדוני.

652
00:58:10,313 --> 00:58:11,838
זה יורד.

653
00:58:30,838 --> 00:58:33,000
כְּלָלִי!

654
00:58:33,075 --> 00:58:36,443
משהו מאוד מוזר
על הנהר.

655
00:58:36,513 --> 00:58:39,642
שתיים מתחנות המכ"ם שלנו
פשוט ירד.

656
00:58:39,717 --> 00:58:42,652
עבור לוויזואל.

657
00:58:42,720 --> 00:58:48,128
[מחשב]
התראת מערכת. תחנות מכ"ם
שניים ושלוש אינם מקוונים.

658
00:58:48,196 --> 00:58:50,187
אשר ותקן.

659
00:58:54,069 --> 00:58:56,833
תחנות מכ"ם הן לא מקוונות.

660
00:58:56,906 --> 00:59:00,140
הפעל גלאי סונאר
ולסנן את כל הכניסות.

661
00:59:02,981 --> 00:59:05,507
קולונל, מישהו אסף אותנו.
זוהה מצב התגנבות.

662
00:59:05,585 --> 00:59:08,418
- הם תוקעים אותנו!
- כשל במערכת!

663
00:59:11,059 --> 00:59:16,190
מצב התגנבות נפגע, אדוני.
אנחנו עצורים. הם יודעים שאנחנו באים.

664
00:59:18,168 --> 00:59:20,728
[מחשב]
התראה! עֵרָנִי!

665
00:59:20,804 --> 00:59:22,170
אהה!

666
00:59:22,240 --> 00:59:26,199
זוהתה כלי טיס של פולשים
בבסיס תחנת מכ"ם שבע.

667
00:59:26,278 --> 00:59:28,542
היכונו למצב התקפה.

668
00:59:29,883 --> 00:59:31,942
פולש בתחנת מכ"ם שבע.

669
00:59:35,157 --> 00:59:37,682
- [צפצוף אזעקה]
- התראה צהובה!

670
00:59:37,759 --> 00:59:40,388
עובדים מחוץ לתפקיד,
להתייצב מיד למפקדי המשמרת.

671
00:59:40,463 --> 00:59:43,023
לַחֲזוֹר עַל.
התראה צהובה.

672
00:59:52,478 --> 00:59:54,607
רובים היקפיים.

673
00:59:55,949 --> 00:59:57,815
אֵשׁ!

674
01:00:04,060 --> 01:00:06,724
זה הגנרל ביזון.

675
01:00:06,798 --> 01:00:11,031
ההגנות שלנו נעולות עליך.
זהה את עצמך.

676
01:00:11,104 --> 01:00:13,732
זו סוכנות הגבייה,
ביזון.

677
01:00:13,806 --> 01:00:17,835
התחת שלך עבר שישה חודשים...
וזה שלי.

678
01:00:17,912 --> 01:00:21,746
- גיילה? בְּחַיִים!
- כמובן!

679
01:00:21,816 --> 01:00:26,312
מותו תוכנן
להרבות בכם את מרגליו.

680
01:00:28,158 --> 01:00:30,685
אני מניח שלא ראית את זה,
עשית?

681
01:00:35,235 --> 01:00:36,965
[בִּיזוֹן]
הפעם, קולונל,

682
01:00:37,038 --> 01:00:40,269
אתה מת על אמת.

683
01:00:46,382 --> 01:00:49,012
[מחשב]
תשומת לב. תְשׁוּמַת לֵב.

684
01:00:49,087 --> 01:00:52,022
עמוד נקי.
עמוד נקי.

685
01:01:04,572 --> 01:01:09,568
ועכשיו, מיס זאנג,

686
01:01:09,646 --> 01:01:13,515
אתה תהיה עד ממקור ראשון
הכוח...

687
01:01:13,584 --> 01:01:16,383
שזנחת.

688
01:01:24,834 --> 01:01:27,097
- השדה שלי קדימה!
- חיישני קרבה!

689
01:01:27,168 --> 01:01:29,262
הו, נהדר.

690
01:01:58,176 --> 01:02:02,273
קולונל, יש להם מנעול מכ"ם.
שלושים שניות, אנחנו הולכים לשחות.

691
01:02:02,348 --> 01:02:06,446
במקרה כזה,
בואו נתחיל מוקדם.

692
01:02:17,167 --> 01:02:19,160
[ביזון צוחק]

693
01:02:24,878 --> 01:02:27,676
המשחק... נגמר!

694
01:02:27,748 --> 01:02:30,741
[מחשב] פולש הושמד.
פולש הושמד.

695
01:02:34,890 --> 01:02:37,360
תעמוד מהתראה צהובה.

696
01:02:37,428 --> 01:02:41,364
צוותי תיקון לתחנות מכ"ם
אחד עד שש.

697
01:02:41,432 --> 01:02:45,095
- זמן משוער לתיקון רשת מכ"ם...
- מה אתה עושה?

698
01:02:45,169 --> 01:02:47,139
שׁוּם דָבָר.

699
01:02:47,207 --> 01:02:49,473
יש לי חלום היום.

700
01:02:49,544 --> 01:02:51,010
כלום, אה?

701
01:02:57,385 --> 01:03:00,846
אבטחה, זה...

702
01:03:05,230 --> 01:03:08,393
[נאנח, נוהם]

703
01:03:20,616 --> 01:03:22,950
אז אתה חושב שאתה חכם, אה?

704
01:03:24,356 --> 01:03:27,416
בוא נראה כמה אתה חכם
כשאתה לא נושם.

705
01:03:28,494 --> 01:03:30,758
[צפצוף אזעקה]

706
01:03:40,142 --> 01:03:43,544
[נהימה]

707
01:03:52,358 --> 01:03:54,417
[דהלסים נאנח]

708
01:03:58,632 --> 01:04:00,966
[נהימות]

709
01:04:09,446 --> 01:04:11,347
[שפת אם]

710
01:04:16,423 --> 01:04:19,325
- [נחירות]
- [צועק]

711
01:04:21,495 --> 01:04:23,327
[גברים צוחקים]

712
01:04:39,051 --> 01:04:41,021
קדימה!

713
01:04:51,001 --> 01:04:54,199
כן, כן, גברתי המזכירה,
נתתי לו את הפקודות.

714
01:04:54,271 --> 01:04:57,730
האיש בלתי אפשרי.
לא, לא, לא.

715
01:04:57,809 --> 01:05:01,144
עצרתי ממנו לקחת
כל החיילים.

716
01:05:01,215 --> 01:05:03,513
שאר הצבא...
בחזרה לבסיס.

717
01:05:07,657 --> 01:05:10,751
[חתול מיאו]

718
01:05:15,298 --> 01:05:17,427
טי הוק, מה הקטע עם סרט הראש?

719
01:05:17,503 --> 01:05:21,098
זה צ'ירוקי.
אני לובש אותו למזל טוב בקרב.

720
01:05:21,173 --> 01:05:23,665
היית צריך להביא
שלושה מהם.

721
01:05:54,056 --> 01:05:56,185
קולונל, אתה בסדר?

722
01:06:00,265 --> 01:06:03,928
כן, אני בסדר.

723
01:06:04,002 --> 01:06:06,335
- האם החבל מאובטח?
- כמעט.

724
01:06:10,577 --> 01:06:13,412
[התזת מים]

725
01:06:13,482 --> 01:06:16,679
ארבע שנים של R.O.T.C.
על החרא הזה.

726
01:06:16,753 --> 01:06:18,914
[נהימה]

727
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
[Vanocur] עכשיו זה רק רגעים מה
המועד שנקבע על ידי הגנרל מ. ביזון...

728
01:06:22,993 --> 01:06:27,431
עבור המשלוח
מתוך הכופר של 20 מיליארד דולר
הוא דרש עבור בני הערובה.

729
01:06:27,499 --> 01:06:29,435
דיווחים משדלו עצמו
לא ברורים,

730
01:06:29,503 --> 01:06:32,302
וכתב GNT
צ'ון-לי זאנג...

731
01:06:32,373 --> 01:06:35,570
דווח כנעדר,
יחד עם צוות החדשות שלה.

732
01:06:35,643 --> 01:06:39,239
- אנו מקווים לשלום
פתרון למשבר הזה,
- [צפצוף אזעקה]

733
01:06:39,315 --> 01:06:43,310
ואנחנו פונים לגנרל ביזון
בשם האנושות.

734
01:06:43,387 --> 01:06:45,981
עבור GNT, זה סנדר ואנוקור.

735
01:06:46,057 --> 01:06:47,650
[ביזון]
די ג'יי, יש לו את ה-A.N...

736
01:06:47,726 --> 01:06:51,218
הפקיד את ה-20 מיליארד
בבנק השוויצרי שלי?

737
01:06:59,174 --> 01:07:02,236
לעזאזל, לא, גנרל.

738
01:07:12,792 --> 01:07:17,321
אדוני, קבענו אלקטרוני
וסמנים חזותיים.

739
01:07:17,398 --> 01:07:19,663
E.T.A. אזור נחיתה:
12 דקות.

740
01:07:19,735 --> 01:07:22,329
רוג'ר, סגן.
אני אהיה מוכן.

741
01:07:23,305 --> 01:07:25,366
[לחישות]
אם אני חי.

742
01:07:34,553 --> 01:07:37,992
פתח את תא החטופים.

743
01:07:39,094 --> 01:07:41,061
[מחשב]
בור בני ערובה פתוח.

744
01:07:41,129 --> 01:07:43,496
עמוד נקי.
עמוד נקי.

745
01:07:43,566 --> 01:07:45,499
בור בני ערובה פתוח.

746
01:08:28,790 --> 01:08:31,225
[נהמה]

747
01:08:37,370 --> 01:08:41,101
צ'רלי! זה אני.

748
01:08:41,173 --> 01:08:43,404
אני-אני חבר שלך, וויליאם.

749
01:08:43,477 --> 01:08:46,878
- הא?
ויליאם.

750
01:08:46,947 --> 01:08:48,974
חבר?

751
01:08:50,053 --> 01:08:51,681
חבר!

752
01:08:51,756 --> 01:08:53,689
וויליאם!

753
01:08:57,095 --> 01:08:59,825
מה הם עשו לך?
צ'רלי!

754
01:08:59,898 --> 01:09:03,199
[מלמל]

755
01:09:07,741 --> 01:09:10,973
מה הם עשו לי?
עזור לי!

756
01:09:11,046 --> 01:09:13,277
- תעזור לי.
אני אעזור לך.

757
01:09:13,349 --> 01:09:15,478
עזור לי!

758
01:09:18,990 --> 01:09:21,825
[אקדח זין]
אני אעזור לך.

759
01:09:21,895 --> 01:09:25,160
ואז... אני אגרום להם לשלם.

760
01:09:25,231 --> 01:09:26,995
חבר.

761
01:09:32,007 --> 01:09:34,532
לֹא!

762
01:09:34,609 --> 01:09:37,136
אין לך זכות.

763
01:09:37,214 --> 01:09:41,675
העולם חשב עליך מעט מאוד,
אורחים יקרים שלי.

764
01:09:41,753 --> 01:09:45,555
מעט מדי בשביל לשלם את הסכום הזה
ביקשתי.

765
01:09:45,625 --> 01:09:50,620
מעט מדי אפילו לעלות
ניסיון חילוץ הגון.

766
01:09:50,698 --> 01:09:52,859
צא החוצה!

767
01:09:54,903 --> 01:09:57,600
המאסטרים שלך בא.נ...

768
01:09:57,674 --> 01:10:01,133
תקראו לי חיית פרא.

769
01:10:01,212 --> 01:10:03,340
אז שיהיה!

770
01:10:03,415 --> 01:10:06,317
לא מגיע לך...

771
01:10:06,386 --> 01:10:10,187
הכבוד הלחימתי
של כיתת יורים, לא!

772
01:10:10,255 --> 01:10:15,060
תהרגו אותך
על ידי חיית פרא!

773
01:10:17,132 --> 01:10:19,068
חיה...

774
01:10:19,136 --> 01:10:23,095
נולד מהגאונות שלי!

775
01:10:23,173 --> 01:10:25,267
הרם את תא הדגירה!

776
01:10:27,680 --> 01:10:31,013
[דלסים] אלה היו המדענים של ביזון
שעקם את גופו.

777
01:10:31,084 --> 01:10:35,818
עשיתי מה שיכולתי כדי לשמור על דעתו,
לשמור עליו אנושי.

778
01:10:35,890 --> 01:10:38,520
אתה קורא לזה בן אדם?

779
01:10:38,594 --> 01:10:42,223
[דלסים]
המוח שלו שומר על היכולת לטוב.

780
01:10:42,298 --> 01:10:45,132
כן, וגם לרוע.

781
01:10:48,606 --> 01:10:53,135
האם תהרוג אותו
כי יש לו קושי
להבין את ההבדל?

782
01:10:53,212 --> 01:10:56,205
[קול מחשב]
עמוד נקי.

783
01:10:56,283 --> 01:11:00,414
תא דגירה
מגיעים לרמת חדר הפיקוד.

784
01:11:00,488 --> 01:11:04,222
האות!
המפלצת האמיתית למעלה!

785
01:11:04,295 --> 01:11:07,162
הוא מצפה לראות את היצירה שלו.

786
01:11:07,231 --> 01:11:11,190
עמוד נקי.
תא הדגירה מגיע.

787
01:11:11,268 --> 01:11:13,670
[ביזון]
הנה פני חורבן שלך...

788
01:11:13,739 --> 01:11:17,733
ועל הניצחון שלי.

789
01:11:50,020 --> 01:11:52,616
היי-יה!

790
01:11:52,691 --> 01:11:54,180
כֵּן!

791
01:11:58,031 --> 01:12:00,727
לירות בחטופים!

792
01:12:02,937 --> 01:12:06,999
[מחשב] בור בני ערובה נסגר.
עמוד נקי. עמוד נקי.

793
01:12:07,075 --> 01:12:09,670
[גניחות]
"ילד שמן" זה!

794
01:12:16,889 --> 01:12:18,857
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

795
01:12:31,107 --> 01:12:35,510
[צפצוף אזעקה]
התראה אדומה! התראה אדומה!

796
01:12:35,579 --> 01:12:38,175
כל הצוות,
להתייצב לתחנות קרב.

797
01:12:38,250 --> 01:12:41,777
תחנות קרב.
דווח לתחנות קרב בבת אחת.

798
01:13:03,283 --> 01:13:05,216
היי-יה!

799
01:13:10,659 --> 01:13:12,285
לא היה לך במקרה
הדרכונים שלנו שימושיים, בסדר?

800
01:13:12,360 --> 01:13:15,992
שחרר את בני הערובה, ואני אביא אותך
שני כרטיסים במחלקה ראשונה הביתה, בסדר?

801
01:13:16,066 --> 01:13:17,794
לָלֶכֶת!

802
01:13:17,867 --> 01:13:19,996
לך, פחדנים!

803
01:13:20,071 --> 01:13:22,939
[צועק]

804
01:13:27,347 --> 01:13:31,079
- [נהמות]
- אה-סאה!

805
01:13:37,393 --> 01:13:39,795
קדימה. לָלֶכֶת!

806
01:13:45,704 --> 01:13:49,572
כל מה שנשאר זה נקמה.

807
01:14:14,071 --> 01:14:17,167
מצא את קן וריו,
ולהוציא את בני הערובה.

808
01:14:18,410 --> 01:14:20,538
היי! להתראות!

809
01:14:20,612 --> 01:14:23,310
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

810
01:14:23,384 --> 01:14:25,181
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

811
01:14:25,252 --> 01:14:27,187
[מחשב]
שימו לב, כל השוטרים.

812
01:14:27,255 --> 01:14:30,885
תזכור את זה לשמור
היתרונות של תוכנית הבריאות שלך
באחריותך.

813
01:14:33,497 --> 01:14:36,728
- הקישור למיינפריים נותק.
איפה בלנקה?

814
01:14:36,800 --> 01:14:39,464
[די ג'יי] אני לא יודע, גנרל.
הכל חוצה!

815
01:14:40,574 --> 01:14:44,203
[ביזון]
הוא נלחם בגברים שלי!

816
01:14:44,277 --> 01:14:47,510
התכנות המוחי!
מהר, תקן את זה כאן!

817
01:14:49,517 --> 01:14:51,110
לֹא!

818
01:15:23,863 --> 01:15:26,798
עַכשָׁיו! תמשיכי לנוע!
בואו לרוקנרול!

819
01:15:37,813 --> 01:15:40,682
האף, האף!
שימו לב לצעד שלכם!

820
01:15:43,988 --> 01:15:48,288
[ביזון]
אז תבוסה היא אפשרות.
טוב מאוד.

821
01:15:48,359 --> 01:15:51,296
נתמודד עם זה ביחד, די ג'יי,

822
01:15:51,365 --> 01:15:55,826
- [גבר צורח]
- עם הסטואיות...

823
01:15:55,904 --> 01:15:58,533
של הלוחם האמיתי.

824
01:15:58,608 --> 01:16:00,905
[מחשב]
מערכות הקרב נפגעות.

825
01:16:00,976 --> 01:16:05,177
זמן תיקון משוער:
18 חודשים, 24 ימים.

826
01:16:08,387 --> 01:16:10,014
סיונרה, חבר.
- קדימה. בוא נלך.

827
01:16:10,089 --> 01:16:12,922
לאן אתה הולך, בנאדם?
מה אתה, משוגעים?

828
01:16:12,992 --> 01:16:15,792
ריו, גוויל הצמיד לנו אקדח לראש.
עשינו את שלנו.

829
01:16:15,863 --> 01:16:18,661
החיילים האמיתיים כאן,
ואנחנו איננו.

830
01:16:18,733 --> 01:16:21,794
מה לא בסדר איתך? יש אנשים
נלחמים למעלה, מתים למעלה.

831
01:16:21,870 --> 01:16:24,033
ועל זה משלמים להם.
אנחנו לא!

832
01:16:24,108 --> 01:16:26,041
עכשיו, אתה בא איתי או לא?

833
01:16:26,110 --> 01:16:28,341
אולי לפני שהמקום הזה יתפוצץ,
נוכל למצוא משהו שווה.

834
01:16:28,413 --> 01:16:33,477
לא, תודה. כבר מצאתי
משהו שווה.

835
01:16:33,553 --> 01:16:36,613
- אני לא מבין.
אני יודע שאתה לא.

836
01:16:39,094 --> 01:16:41,894
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

837
01:17:28,358 --> 01:17:32,227
אנחנו דוחפים את האויב,
אבל יש עימותים בכל רמה.

838
01:17:32,296 --> 01:17:35,528
עדיין אין סימן לביזון.

839
01:17:39,907 --> 01:17:41,398
הוא כנראה מתחבא.

840
01:17:44,379 --> 01:17:46,313
הַסתָרָה?

841
01:17:46,381 --> 01:17:49,111
מה יש לי
לפחד ממך?

842
01:17:49,184 --> 01:17:54,091
נמלים פועלות מתרוצצות...

843
01:17:54,159 --> 01:17:56,149
עם כלי הנשק העלובים שלהם,

844
01:17:56,227 --> 01:17:59,095
מפחד מהטוהר...

845
01:17:59,164 --> 01:18:01,257
של קרב לא חמוש.

846
01:18:01,333 --> 01:18:04,133
צא מאחור
הווילון, אשף!

847
01:18:04,205 --> 01:18:07,174
בוא נראה כמה טהור
הקרב שלך באמת.

848
01:18:07,241 --> 01:18:09,938
קדימה!

849
01:18:10,011 --> 01:18:11,844
אדוני, לא!
זה בדיוק מה שהוא רוצה!

850
01:18:11,915 --> 01:18:14,645
לא, טי הוק.
זה מה ששנינו רוצים.

851
01:18:14,718 --> 01:18:16,949
אני צודק, ביזון?

852
01:18:17,021 --> 01:18:19,012
אתה גבר מספיק
להילחם איתי?

853
01:18:19,090 --> 01:18:22,060
כל מי שמתנגד לי
ייהרס.

854
01:18:22,127 --> 01:18:25,324
קולונל, אתה לא יכול!
אה, כן, אני יכול.

855
01:18:25,397 --> 01:18:27,594
פשוט תוציא את בני הערובה.

856
01:18:27,668 --> 01:18:30,104
אם אני לא למעלה
תוך 15 דקות,

857
01:18:30,173 --> 01:18:33,700
להתפנות בלעדיי,
שניכם.

858
01:18:33,776 --> 01:18:37,303
- זו פקודה!
- צא החוצה!

859
01:18:37,380 --> 01:18:39,372
נכון, גברים.
צא החוצה!

860
01:18:39,450 --> 01:18:41,682
חיילים, החוצה!

861
01:18:41,754 --> 01:18:43,915
לזרוק את האויב
לתוך הים!

862
01:18:43,990 --> 01:18:46,016
עזוב אותנו!

863
01:18:50,999 --> 01:18:53,663
הפכת אותי לאדם מאושר.

864
01:18:53,737 --> 01:18:56,000
לאחר מכן, אעשה לך מת.

865
01:19:49,507 --> 01:19:52,672
- תצטרך לעשות יותר טוב מזה.
- בסדר.

866
01:19:52,746 --> 01:19:54,647
זה בשביל צ'רלי.

867
01:19:54,716 --> 01:19:56,684
זה בשביל החיילים שלו.

868
01:20:17,779 --> 01:20:19,643
אהה!

869
01:20:22,718 --> 01:20:24,186
קדימה!

870
01:20:30,929 --> 01:20:32,988
[צ'ון-לי]
בני הערובה, איפה הם?

871
01:20:41,910 --> 01:20:45,176
עכשיו אז,
איפה אותם בני ערובה?

872
01:21:07,745 --> 01:21:10,714
[נאנח]

873
01:21:34,779 --> 01:21:36,246
סי.קיו, זה גוויל.

874
01:21:36,314 --> 01:21:38,874
קאמי כאן.
קולונל, אתה בסדר?

875
01:21:38,950 --> 01:21:41,684
אני בסדר.
אני פשוט חצי מת.

876
01:21:41,818 --> 01:21:44,947
- וביזון?
- כולם מתים.

877
01:21:45,022 --> 01:21:48,481
- מה המצב?
- נלחם בכל מסדרון, אדוני.

878
01:21:48,560 --> 01:21:51,393
מה עם העתודות שלנו?
הם כבר הגיעו?

879
01:21:51,463 --> 01:21:54,458
התגבורת של סוואדה
עדיין מכים בראש החוף.

880
01:21:54,535 --> 01:21:57,971
יש להם ידיים מלאות
עם האויב מחוץ למבצר.

881
01:21:58,039 --> 01:22:00,065
אני חושש שזה יכול
עדיין ללכת לשני הכיוונים.

882
01:22:00,142 --> 01:22:02,268
[גייל]
ובכן, זה הולך בדרך שלנו.

883
01:22:02,343 --> 01:22:04,370
קח את החיילים שלנו
במפלסים העליונים...

884
01:22:04,447 --> 01:22:06,609
ליפול אחורה ולהפעיל את האויב.

885
01:22:06,684 --> 01:22:11,418
אנחנו נלכד את הכוחות בחוץ
בין שני העמודות שלנו.
אנחנו נעשה את זה, קולונל.

886
01:22:11,490 --> 01:22:14,459
אבל עדיין לא
עדיין מצא את בני הערובה.

887
01:22:14,526 --> 01:22:17,759
יש לי כמה מתנדבים בעניין.

888
01:22:17,831 --> 01:22:22,064
ואולי הם יהיו...
מסוגל לעזור.

889
01:22:27,410 --> 01:22:30,780
קולונל, לא קראתי את החלק האחרון.
קולונל, אתה שם?

890
01:22:37,524 --> 01:22:39,856
אה, כן!

891
01:22:39,926 --> 01:22:44,127
[אנחות]
אמא שלי לא גידלה שום טיפש, מותק.

892
01:22:44,200 --> 01:22:47,692
הו, בנאדם!
הייתי צריך להישאר במיקרוסופט.

893
01:22:47,770 --> 01:22:51,605
[מחשב] כל הצוות,
להתייצב לתחנות קרב.

894
01:22:51,675 --> 01:22:55,876
תחנות קרב.
דווח לתחנות קרב בבת אחת.

895
01:22:56,781 --> 01:22:59,649
חייב להיות משהו.

896
01:23:01,456 --> 01:23:03,582
אההה!

897
01:23:06,863 --> 01:23:09,023
בְּסֵדֶר.

898
01:23:09,098 --> 01:23:10,726
איפה דלת הכניסה הישנה?

899
01:23:21,114 --> 01:23:23,913
ריו, לאן אתה הולך?

900
01:23:27,287 --> 01:23:30,521
ריו, תלה "U", אמיגו!

901
01:23:30,594 --> 01:23:32,857
אתה נכנס למלכודת!

902
01:23:34,431 --> 01:23:37,925
ריו, צא משם!

903
01:23:38,003 --> 01:23:39,594
ריו!

904
01:23:50,620 --> 01:23:52,850
- וגה!
- איפה היינו?

905
01:23:54,425 --> 01:23:56,360
היית מפסיד.

906
01:23:56,494 --> 01:23:58,689
[גייל]
בלי נשק, ביזון.

907
01:23:58,763 --> 01:24:01,358
מה קרה לטוהר
של קרב לא חמוש?

908
01:24:01,434 --> 01:24:05,701
זהו בסך הכל
אלקטרומגנטיות של מוליכים-על.

909
01:24:05,772 --> 01:24:07,536
בטח שמעת על זה.

910
01:24:07,608 --> 01:24:11,477
זה מרחף רכבות כדורים
מטוקיו לאוסקה.

911
01:24:11,547 --> 01:24:14,947
זה מרחף את השולחן שלי,

912
01:24:15,017 --> 01:24:17,646
איפה אני רוכב
האוכף של העולם.

913
01:24:18,789 --> 01:24:21,724
וזה מרחף...

914
01:24:22,894 --> 01:24:24,418
אני!

915
01:24:59,208 --> 01:25:01,643
משהו לא בסדר, קולונל?

916
01:25:01,712 --> 01:25:05,240
אתה בא לכאן מוכן
להילחם במשוגע,

917
01:25:05,316 --> 01:25:07,717
ובמקום זאת
מצאת אלוהים?

918
01:25:25,142 --> 01:25:27,008
קן!

919
01:26:14,808 --> 01:26:16,536
לָמוּת!

920
01:26:24,519 --> 01:26:27,545
[צורח]

921
01:27:04,872 --> 01:27:07,467
הנה לך, סגת.
אני חייב לך.

922
01:27:08,878 --> 01:27:12,007
אם לא הייתי פוגש אותך,
יכול להיות שהפכתי להיות אתה.

923
01:27:24,864 --> 01:27:28,801
אתה עדיין מסרב
לקבל את... אלוהותי?

924
01:27:29,871 --> 01:27:32,238
שמור על אלוהים שלך!

925
01:27:32,308 --> 01:27:37,406
למעשה, זה יכול להיות
זמן טוב להתפלל אליו.

926
01:27:37,481 --> 01:27:40,177
כי ראיתי את השטן,

927
01:27:40,250 --> 01:27:43,153
והוא נפל מגן עדן...

928
01:27:44,124 --> 01:27:47,719
כמו ברק!

929
01:27:55,004 --> 01:27:57,405
[צועק]

930
01:28:05,283 --> 01:28:07,719
ביזון, ירדת מהאוויר!

931
01:28:09,190 --> 01:28:12,557
[מחשב] אזהרה! אַזהָרָה!
שדה אנרגיה לא יציב.

932
01:28:12,627 --> 01:28:14,892
זה ייקח דקה אחת.

933
01:28:14,964 --> 01:28:16,555
סליחה.

934
01:28:17,867 --> 01:28:20,064
אולי פחות.

935
01:28:20,138 --> 01:28:22,367
אנחנו צוות ההצלה.
ניקח אותך למקום מבטחים.

936
01:28:22,439 --> 01:28:24,909
תעלה במדרגות.
נא להזדרז.

937
01:28:34,255 --> 01:28:36,555
[ת. נץ]
קדימה! צאו לדרך!

938
01:28:36,626 --> 01:28:38,719
[קאמי]
בדרך זו. לְמַהֵר! לָלֶכֶת! קדימה!

939
01:28:38,795 --> 01:28:42,493
הונדה, קדימה!
לְמַהֵר!

940
01:28:43,635 --> 01:28:46,331
סליחה, בנאדם.
לא יכול לשחק יותר.

941
01:28:48,874 --> 01:28:52,833
פחדן, תחזור!

942
01:28:54,414 --> 01:28:55,848
די ג'יי!

943
01:28:55,917 --> 01:28:59,752
[מחשב]
התמוטטות שדה מוליך-על.
פינוי.

944
01:28:59,822 --> 01:29:05,090
פינוי. כל הצוות, המשך ל
מפלס הכניסה הראשית מיד.

945
01:29:06,497 --> 01:29:10,300
די ג'יי!
למה יצאת מדים?

946
01:29:10,370 --> 01:29:13,998
אויבי השלום והחופש
נמצאים על הקירות שלנו.

947
01:29:14,073 --> 01:29:16,339
אתה מטורף לגמרי, בנאדם?

948
01:29:16,411 --> 01:29:18,345
הבוס שלנו הוא האויב
של חופש ושלום.

949
01:29:18,413 --> 01:29:21,179
האנשים האלה הגיעו
מכל העולם לעצור אותו.

950
01:29:21,251 --> 01:29:24,311
אם אתה חכם,
אתה תציל את התחת שלך.

951
01:29:24,387 --> 01:29:28,348
גנרל ביזון,
הוא בחור רע?

952
01:29:28,427 --> 01:29:30,918
אם אתה יודע את זה,
אז למה אתה משרת אותו?

953
01:29:30,996 --> 01:29:34,434
כי הוא שילם לי
הון מטורף, אידיוט!

954
01:29:37,604 --> 01:29:40,302
קיבלת... שילמת?

955
01:29:40,375 --> 01:29:43,743
- [מחשב] אזהרה! אַזהָרָה!
- צ'רלי!

956
01:29:43,813 --> 01:29:46,477
- מוליך-על גיבוי
המדכאים נכשלו.
- צ'רלי!

957
01:29:46,551 --> 01:29:49,747
התמוטטות שדה מוליך-על
יתרחש תוך 60 שניות.

958
01:29:49,820 --> 01:29:51,810
לפנות בבת אחת.

959
01:29:55,949 --> 01:29:58,384
- כן!
- כן!

960
01:29:58,452 --> 01:30:00,818
- המשיכו לנוע החוצה לעבר אור היום.
- בדרך זו!

961
01:30:00,888 --> 01:30:02,823
לא להיבהל.

962
01:30:03,925 --> 01:30:06,917
- צמות?
- תראה מי מדבר!

963
01:30:08,097 --> 01:30:09,565
קדימה!
בדרך זו!

964
01:30:09,633 --> 01:30:11,897
[מחשב]
איטום דלתות פיצוץ עכשיו.

965
01:30:15,039 --> 01:30:19,637
[נהימה]

966
01:30:19,713 --> 01:30:22,411
היי, בדרך זו!

967
01:30:22,484 --> 01:30:25,975
חמישים שניות עד
התמוטטות שדה מוליך-על.

968
01:30:26,053 --> 01:30:29,387
פינוי.
לפנות בבת אחת.

969
01:30:31,928 --> 01:30:33,864
ג'מייקה, הנה אני בא.

970
01:30:33,932 --> 01:30:35,865
הנה אנחנו באים.

971
01:30:35,933 --> 01:30:38,459
ארבעים שניות
עד להתכה מוחלטת.

972
01:30:38,537 --> 01:30:41,871
קדימה!
צאו לדרך! צאו לדרך!

973
01:30:41,941 --> 01:30:44,935
לפנות בבת אחת.

974
01:30:47,348 --> 01:30:50,078
צ'רלי!

975
01:30:50,152 --> 01:30:52,883
אנחנו חייבים ללכת.
כל המקום הזה הולך לעלות.

976
01:30:52,957 --> 01:30:56,415
אני לא יכול לחזור, ידידי.
לא ככה.

977
01:30:56,494 --> 01:30:58,258
צ'רלי!

978
01:30:58,330 --> 01:31:01,391
אל תדאג.
הוא לא יהיה לבד.

979
01:31:01,468 --> 01:31:04,905
אני חייב לכפר על חלקי
ברוע הזה.

980
01:31:04,972 --> 01:31:09,000
אמרת שלא עשית כלום.
- אם אנשים טובים לא עושים כלום,
זה מספיק רע.

981
01:31:21,494 --> 01:31:23,689
עשר שניות
למנצח על...

982
01:31:23,762 --> 01:31:25,856
[צועק]

983
01:31:25,932 --> 01:31:27,696
עשר, תשע,

984
01:31:27,768 --> 01:31:30,862
שמונה, שבע, שש,

985
01:31:30,938 --> 01:31:36,139
חמש, ארבע, שלוש,
שניים, אחד.

986
01:31:49,229 --> 01:31:51,322
איפה גוויל?

987
01:32:23,274 --> 01:32:25,333
גוויל לא הצליח.

988
01:32:25,410 --> 01:32:29,348
היי, איש קל.
זה פיצויי פיטורים.

989
01:32:29,416 --> 01:32:31,679
[Sagat]
פיצויי פיטורים!

990
01:32:39,261 --> 01:32:42,253
קדימה.
אני יכול לעזור לך כאן.

991
01:32:48,138 --> 01:32:51,473
הוא היה אדם אמיץ.

992
01:32:51,544 --> 01:32:53,773
לוחם אמיתי.

993
01:32:55,281 --> 01:32:58,685
הוא אמר לנו לעזוב.

994
01:32:58,754 --> 01:33:00,812
עשינו את הדבר הנכון.

995
01:33:00,888 --> 01:33:04,291
ובכן, זה עדיין מרגיש
די לא בסדר בעיני.

996
01:33:04,361 --> 01:33:06,761
[שיעול]

997
01:33:08,466 --> 01:33:10,401
ערמה!

998
01:33:10,469 --> 01:33:12,733
קוֹלוֹנֶל!

999
01:33:15,308 --> 01:33:17,642
סגן, רשום.

1000
01:33:17,712 --> 01:33:20,145
אני צריך חופשה.
כן, אדוני.

1001
01:33:20,214 --> 01:33:22,707
[אנחות]

1002
01:33:23,952 --> 01:33:28,118
אה, גז מדמיע, אדוני...
בדרך החוצה.

1003
01:33:29,394 --> 01:33:32,261
[צוחק, מעודד]

1004
01:33:34,701 --> 01:33:38,638
אני מניח שהרווחת
הדרכונים שלך בחזרה.
אתה יכול להיתלות בהם.

1005
01:33:38,706 --> 01:33:41,574
מישהו יצטרך לעזור
להרכיב את המדינה הזו בחזרה.

1006
01:33:41,643 --> 01:33:44,840
אולי זוג מתלהמים
יכול לעזור.

1007
01:33:44,913 --> 01:33:49,180
חשבת פעם על, אה, להתגייס?
- לא, לא, לא, לא.

1008
01:34:02,970 --> 01:34:06,234
[סגת צוחקת]

1009
01:34:10,948 --> 01:34:13,883
אל"מ גוויל?

1010
01:34:18,122 --> 01:34:20,786
מה עם הראיון הזה...

1011
01:34:20,860 --> 01:34:23,592
לרשת שלי?

1012
01:34:23,665 --> 01:34:26,395
[אנחות]
בטח.

1013
01:34:28,203 --> 01:34:33,268
אבל רק אם אתה...
ללבוש את השמלה הזו.

1014
01:34:33,343 --> 01:34:36,437
[פיצוצים]

1015
01:34:44,124 --> 01:34:46,116
היי-יה!

1016
01:34:47,863 --> 01:34:50,229
[צ'ון-לי צוחק]

1017
01:34:57,595 --> 01:35:00,963
[D.J.]
בוקר טוב, שאדאלו!

1018
01:35:01,032 --> 01:35:05,164
בונז'ור, גוטן תג!

1019
01:35:05,239 --> 01:35:08,868
עכשיו, הגיע הזמן שוב ל
חידון הפופ "בוקר טוב, שאדאלו".

1020
01:35:08,943 --> 01:35:12,176
אתה יודע מה כתוב בתחתית
של בקבוקי קולה בצבא של ביזון?

1021
01:35:12,249 --> 01:35:15,047
אנג! תשובה:
זה אומר לפתוח קצה אחר.

1022
01:35:15,118 --> 01:35:18,713
אני כל כך לבד
ואני בוכה ובוכה

1023
01:35:18,788 --> 01:35:21,314
יותר מדי דמעות

1024
01:35:24,463 --> 01:35:27,059
ממש כמו ילד שנולד

1025
01:35:27,134 --> 01:35:31,798
אבל הפך
שבוי של הפחדים שלי

1026
01:35:33,275 --> 01:35:38,647
אנשים באים, אנשים הולכים
הם מתחבאים בצללים

1027
01:35:38,715 --> 01:35:42,811
מתחבא בחלומות

1028
01:35:42,886 --> 01:35:48,123
נכנסים, יוצאים
הם אינם אלא זרים

1029
01:35:48,195 --> 01:35:53,360
זרים שרואים את זה
כן, כן, כן

1030
01:35:53,435 --> 01:35:59,967
הלב השבור שלי רטוב
שוב ושוב

1031
01:36:03,013 --> 01:36:06,881
אני אף פעם לא יודע מה
הסיבה עשויה להיות

1032
01:36:06,950 --> 01:36:09,648
זה פשוט לא נגמר

1033
01:36:11,759 --> 01:36:16,890
יש צליל באוויר
בזמן שהזמן הולך וחולף

1034
01:36:16,964 --> 01:36:19,398
חומק

1035
01:36:21,304 --> 01:36:26,004
באוויר זה בכל מקום
בשום מקום, איפשהו

1036
01:36:26,077 --> 01:36:29,275
אז אני אצטרך להגיד

1037
01:36:31,616 --> 01:36:35,680
למה, ספר לי למה

1038
01:36:35,757 --> 01:36:41,594
אני אף פעם לא
רוצה להיפרד

1039
01:36:41,664 --> 01:36:44,030
[D.J.] איך אתה יודע
בדמותו של האיש הזה, אה, סלח לי,

1040
01:36:44,100 --> 01:36:48,233
בצבא הבינלאומי של האדם הזה,
אם אתה ביחידה טובה? זה פשוט!

1041
01:36:48,307 --> 01:36:51,037
ה-C.O. הוא אנגלי, הטבח הוא צרפתי,
המכונאי הוא גרמני,

1042
01:36:51,110 --> 01:36:55,513
מנהל התשלום הוא שוויצרי, והחמוד
האחות במרפאה היא שוודית.

1043
01:36:55,581 --> 01:36:57,676
ואיך אתה יודע
אם אתה ביחידה גרועה?

1044
01:36:57,752 --> 01:37:00,951
ובכן, ה-C.O. הוא גרמני, הטבח
הוא אנגלית, המכונאי הוא איטלקי,

1045
01:37:01,021 --> 01:37:06,656
מנהל התשלום הוא צרפתי, ו
האחות החמודה במרפאה
הוא בולגרי בשם בוריס.

1046
01:37:06,730 --> 01:37:09,858
כל מדינה שסטר
המכנסיים הכחולים האלה על התחת שלך,

1047
01:37:09,933 --> 01:37:13,131
זה הבא היה להיט
מאיפה אתה!

1048
01:37:13,204 --> 01:37:16,800
ישר לרגלי
לרגליים שלי, כן

1049
01:37:16,876 --> 01:37:21,315
ישר לרגלי
כן

1050
01:37:21,382 --> 01:37:25,615
ישר לרגלי
לרגליים שלי, כן

1051
01:37:25,687 --> 01:37:30,058
ישר לרגלי
המוזיקה גורמת לי לרצות לקפוץ

1052
01:37:30,127 --> 01:37:35,066
ישר לרגלי
לרגליים שלי

1053
01:37:35,134 --> 01:37:39,595
כולם תתכוננו
אנחנו חייבים לקחת את הדבר הזה
לרמה אחרת

1054
01:37:39,673 --> 01:37:42,837
הרמה האחרת הזו
תעלה את הידיים באוויר

1055
01:37:42,911 --> 01:37:45,573
עכשיו בואו נספור את זה לאחור
תתכוננו

1056
01:37:45,647 --> 01:37:48,209
ותהיה חלק עם זה

1057
01:37:48,285 --> 01:37:53,246
בסדר, הנה
שלושה, שניים, אחד עכשיו שרים

1058
01:37:53,324 --> 01:37:55,416
תן לבחורה את הטלפון הזה

1059
01:37:55,492 --> 01:37:59,795
תרד מהטלפון הזה
היי

1060
01:37:59,866 --> 01:38:04,271
תן לבחורה את הטלפון הזה
כן

1061
01:38:04,338 --> 01:38:09,299
הו, הו, הו, הו
אה כן

1062
01:38:09,377 --> 01:38:11,540
אבל זה סוג הטלפון
אתה בועט כל הזמן

1063
01:38:11,615 --> 01:38:13,639
פריים לפטיש
תן לצינור שלי פרימה

1064
01:38:13,716 --> 01:38:16,278
הו, אלוהים, יש לי הרגשה של זה
כל הלילה

1065
01:38:16,354 --> 01:38:18,550
ואז פגעתי בו
רוקדת סערה

1066
01:38:18,624 --> 01:38:20,215
נשבעתי אז המסיבה מתחילה

1067
01:38:20,291 --> 01:38:23,752
המסיבה ממשיכה לבעוט
עד עלות השחר

1068
01:38:23,831 --> 01:38:26,230
המסיבה היא על קלה
תגיד מה, תגיד מה

1069
01:38:26,299 --> 01:38:28,928
אנחנו לוקחים את זה
ישר לרגלי

1070
01:38:29,003 --> 01:38:31,528
כן, תשיר את זה, ג'י-מן

1071
01:38:31,606 --> 01:38:33,542
ישר לרגלי

1072
01:38:33,610 --> 01:38:38,981
כשאתה מרגיש את הקצב
אתה צריך להזיז את הרגליים

1073
01:38:39,050 --> 01:38:42,248
רוקדת כל הלילה
ישר לרגלי

1074
01:38:42,321 --> 01:38:46,622
דלג-דו-די-דו-די
ישר לרגלי

1075
01:38:46,693 --> 01:38:50,960
פשוט לטבול לפי הקצב
ישר לרגלי

1076
01:38:51,032 --> 01:38:55,662
פשוט לטבול לפי הקצב
אני טובל

1077
01:38:55,738 --> 01:38:59,836
טובלים, טובלים
ישר לרגלי

1078
01:38:59,912 --> 01:39:02,471
פשוט לטבול לפי הקצב
כן

1079
01:39:02,547 --> 01:39:04,709
ישר לרגלי

1080
01:39:04,783 --> 01:39:08,116
[D.J.] כמה חיילי ביזון
האם צריך להחליף נורה?

1081
01:39:08,186 --> 01:39:10,383
אנג! חמישים ואחת.
אחד להחליף את הנורה...

1082
01:39:10,457 --> 01:39:12,825
החמישים האחרים לגנוב אותו
מ-7-Eleven!

1083
01:39:12,895 --> 01:39:16,092
[צוחק]
יש מיליון מהם!

1084
01:39:20,636 --> 01:39:22,970
מְהוּמָה

1085
01:39:23,041 --> 01:39:25,034
פנדמוניום

1086
01:39:28,014 --> 01:39:30,414
פנדמוניום

1087
01:39:30,484 --> 01:39:32,849
פנדמוניום

1088
01:39:32,919 --> 01:39:34,946
פנדמוניום

1089
01:39:37,661 --> 01:39:39,958
תראה את זה
לתפוס חזון

1090
01:39:40,029 --> 01:39:41,725
תרגיש אותי בעיניים של וניקי

1091
01:39:41,799 --> 01:39:44,164
גבוה מעל המישורים
אבל עדיין נשאר מגעיל

1092
01:39:44,233 --> 01:39:46,635
חי עכשיו לא משנה
איך לעוף אין סצנה

1093
01:39:46,705 --> 01:39:48,971
אני לא ישות עליונה
שחרר אותי

1094
01:39:49,042 --> 01:39:51,567
גורם להרבה מוחות לספק
זו הסיבה שהם אף פעם לא נחים

1095
01:39:51,645 --> 01:39:53,943
נלחמים על החיים שלהם ו
נלחמים בחורים בחזה שלהם

1096
01:39:54,014 --> 01:39:56,380
רק אוכלי נבלות
אבל אף אחד לא יודה

1097
01:39:56,450 --> 01:39:58,886
אבל בזמן
כולם יתפשטו

1098
01:39:58,954 --> 01:40:01,322
חי בשפל
ולכוד בלי סקס

1099
01:40:01,392 --> 01:40:03,621
לכוד כפעמון פירושו
זה ממש מתחת לאדמה

1100
01:40:03,693 --> 01:40:06,219
בלי חישוב
כי זה הכל

1101
01:40:06,297 --> 01:40:09,061
עגול כמו קנאי
קליגרפיה מהאסכולה הישנה

1102
01:40:09,133 --> 01:40:10,932
אז תחשוב שזו בדיחה
בשביל לראות

1103
01:40:11,004 --> 01:40:13,132
הרבה יותר גדול מהעין
אז יכול לעוף גבוה

1104
01:40:13,207 --> 01:40:15,607
הוא היה רגיל שהמעשה שלו היה נקי
עכשיו יש להם מס עליי

1105
01:40:15,676 --> 01:40:17,268
אבל זה אם אתה יכול למצוא אותי

1106
01:40:17,344 --> 01:40:19,439
אנחנו נסתבך עם
הסצנה עם "D" הרע

1107
01:40:19,515 --> 01:40:21,948
פנדמוניום

1108
01:40:22,018 --> 01:40:23,987
פנדמוניום

1109
01:40:26,556 --> 01:40:27,888
פנדמוניום

1110
01:40:27,959 --> 01:40:30,554
הוא גורם לפורענות
ואפילו אמיטי...

1111
01:40:30,629 --> 01:40:33,496
ויל אימה
ויל אימה

1112
01:40:39,173 --> 01:40:42,769
[קול מחשב מזמזם לאט]
סוללות סולאריות נטענות.

1113
01:40:45,982 --> 01:40:50,352
סוללות סולאריות נטענות.

1114
01:40:53,025 --> 01:40:56,391
סוללה סולארית אחת מקוונת.

1115
01:40:57,630 --> 01:41:01,865
[קול מחשב במהירות רגילה]
סוללה סולארית אחת מקוונת.

1116
01:41:01,937 --> 01:41:04,633
ניסיון להפעיל את המערכת.

1117
01:41:05,674 --> 01:41:08,643
המערכת מופעלת.

1118
01:41:11,348 --> 01:41:15,513
בוקר טוב, גנרל ביזון.
מהי בחירת התפריט שלך להיום?